Lyrics and translation Skyclad - Moongleam and Meadowsweet

Moongleam and Meadowsweet

See her face shine in the moonlight--
Soft as silk and white as cream,
Silently I watch her slumber--gently kiss her cheek,
Then I lay my weary head beside hers--close my eyes and dream.
In the morning she′ll awake--
Cast off the night and shine like summer,
As she dances all about me she sparkles like a stream,
Her hair is full of meadowsweet--she's wrapped in leafy green.
On bended knee before you with tears in my eyes,
I pledge that till my dying day my sword is on your side--
Forever on your side.
And I love you more than life--
I swear that you mean everything to me,
Everything I′d sacrifice--
If my lady you would favour me.
Far brighter than the stars your smile,
You hold the richest sunset in those eyes--
You are England.
Fear not lady I'll defend you--
In your cause lay down my life,
When 'concrete dragons′ threaten they shall see my mettle gleam,
And die if they should try to steal your cloak of leafy green.
Of all the things worth dying for--
None sweeter have I seen,
Than the rose that is my England--
In her cloak of leafy green.

Clair de lune et reine des prés

Je vois ton visage rayonner à la lumière de la lune -
Doux comme de la soie et blanc comme de la crème,
Je te regarde dormir en silence - je t'embrasse doucement la joue,
Puis je pose ma tête fatiguée à côté de la tienne - je ferme les yeux et je rêve.
Au matin, tu te réveilleras -
Tu laisseras la nuit derrière toi et tu brilleras comme l'été,
En dansant autour de moi, tu scintilleras comme un ruisseau,
Tes cheveux sont remplis de reine des prés - tu es enveloppée d'un vert feuillage.
À genoux devant toi, les larmes aux yeux,
Je jure que jusqu'à mon dernier souffle, mon épée sera à tes côtés -
Pour toujours à tes côtés.
Et je t'aime plus que la vie -
Je jure que tu es tout pour moi,
Tout ce que je sacrifierais -
Si ma dame, tu voulais me faire honneur.
Plus brillant que les étoiles, ton sourire,
Tu as le coucher de soleil le plus riche dans ces yeux -
Tu es l'Angleterre.
Ne crains rien, ma dame, je te défendrai -
Je donnerai ma vie pour ta cause,
Quand les "dragons de béton" menaceront, ils verront mon courage briller,
Et mourir s'ils osent voler ta robe de vert feuillage.
De toutes les choses pour lesquelles il vaut la peine de mourir -
Je n'ai jamais vu de plus douce,
Que la rose qui est mon Angleterre -
Dans sa robe de vert feuillage.