Lyrics and translation Skyclad - On With Their Heads!

On With Their Heads!

Here′s just a few of the changes I'll make
When mankind appoints me king of Planet Earth
So pass me my crown (my scepter and gown)
Hear the first proclamation of Martin the I
Leaders who lied so that innocents died
Pretending to cry, they beg for One′s pardon
Protest? (well they might) - when imapaled on spikes
On the grounds that surround Buckingham palace garden
If there is a world left for the meek to inherit,
These bastards would bomb it the moment they get it
Bogged down in a mire - lost all sight of their goals
Thought they gained the whole world - they've forsaken their souls
"On with their heads!", I'm the clown prince of fools
"If you don′t get the joke it′s your loss"
Love and laughter you see are the new currency
'Cause greed′s coinage is not worth a toss
Preachers who teach us that god loves his children
Instruct us to pray - and then prey on our kids
They'll not squeal with glee as the answer to me
Placed in coffins of offal - I′ll anil down their lids
There's still plenty of poisonous fish in the sea
Rich with more complexes than vitamine B
If trawling for assholes you′ll net a fine catch
With skulls full of saw dust (well I've got the match!)
"On with their heads!", hear my royal decree
"Shut your mouth" - "it could open your mind"
What a chance there would be if someday we could see
One-eyed man in this land of the blind
"On with their heads!" now my word is the law
And your ignorant bliss is high treason
When the "thought-police" call for you, they will have a ball
Cause the wise don't get mad they get even
"On with their heads!", I′m the clown prince of fools
"If you don′t get the joke it's your loss"
Love and laughter you see are the new currency
′Cause greed's coinage is not worth a toss
Crack-pot patricians - fascist politicians
Wheelers and dealers - big-shot money makers
Mass redundancy down the frawd factory
Now notice has been served on all liberty-takers
Those still unaware that a new age must dawn,
Shall wake with their necks on the block come the morn
On my ferry to Styx everyone pays the toll
It′s time to rock the boat - empty heads start to roll
"On with their heads!", hear my royal decree
"Shut your mouth" - "it could open your mind"
What a chance there would be if someday we could see
One-eyed man in this land of the blind
"On with their heads!" now my word is the law
And your ignorant bliss is high treason
When the "thought-police" call for you, they will have a ball
Cause the wise don't get mad they get even

À la tête!

Voici quelques-unes des changements que je ferai
Lorsque l'humanité me nommera roi de la planète Terre
Alors passe-moi ma couronne (mon sceptre et ma robe)
Écoute la première proclamation de Martin Ier
Les dirigeants qui ont menti pour que les innocents meurent
Faisant semblant de pleurer, ils demandent pardon à l'Un
Protestation ? (ils pourraient bien) - quand ils sont empalés sur des piques
Sur les terrains qui entourent le jardin du palais de Buckingham
S'il reste un monde à hériter pour les humbles,
Ces bâtards le bombarderaient dès qu'ils l'auraient
Embourbés dans un bourbier - ils ont perdu de vue leurs objectifs
Ils pensaient avoir gagné le monde entier - ils ont abandonné leur âme
"À la tête !", je suis le prince clown des fous
"Si tu ne comprends pas la blague, c'est à tes risques et périls"
L'amour et le rire, tu vois, sont la nouvelle monnaie
Parce que la monnaie de la cupidité ne vaut pas un sou
Les prédicateurs qui nous enseignent que Dieu aime ses enfants
Nous instruisent à prier - et ensuite à nous prédater sur nos enfants
Ils ne crieront pas de joie en apprenant la réponse à moi
Placés dans des cercueils d'offrandes - je scellerai leurs couvercles
Il y a encore beaucoup de poissons venimeux dans la mer
Riches en complexes plus que la vitamine B
Si tu pêches des connards, tu feras une belle prise
Avec des crânes pleins de sciure de bois (eh bien, j'ai l'allumette !)
"À la tête !", écoute mon décret royal
"Ferme ta bouche" - "ça pourrait t'ouvrir l'esprit"
Quelle chance il y aurait si un jour on pouvait voir
Un homme borgne dans ce pays des aveugles
"À la tête !", maintenant ma parole est la loi
Et ton bonheur ignorant est haute trahison
Quand la "police de la pensée" t'appellera, ils s'amuseront bien
Parce que les sages ne se fâchent pas, ils se vengent
"À la tête !", je suis le prince clown des fous
"Si tu ne comprends pas la blague, c'est à tes risques et périls"
L'amour et le rire, tu vois, sont la nouvelle monnaie
Parce que la monnaie de la cupidité ne vaut pas un sou
Patriciens cinglés - politiciens fascistes
Rouleurs et négociants - gros bonnets qui font de l'argent
Redondance massive dans l'usine de fraude
Maintenant, l'avis a été servi à tous les preneurs de libertés
Ceux qui ne sont pas encore conscients qu'une nouvelle ère doit se lever,
Se réveilleront avec le cou sur le billot dès le matin
Sur mon ferry vers le Styx, tout le monde paie le péage
Il est temps de secouer le bateau - les têtes vides commencent à rouler
"À la tête !", écoute mon décret royal
"Ferme ta bouche" - "ça pourrait t'ouvrir l'esprit"
Quelle chance il y aurait si un jour on pouvait voir
Un homme borgne dans ce pays des aveugles
"À la tête !", maintenant ma parole est la loi
Et ton bonheur ignorant est haute trahison
Quand la "police de la pensée" t'appellera, ils s'amuseront bien
Parce que les sages ne se fâchent pas, ils se vengent