Lyrics and translation Skyclad - Science Never Sleeps

Science Never Sleeps

Science never sleeps - so I′m singing it a lullabye,
Of wolves in sheeps clothing - devils in disguise,
And lab-coats draped over big black lies.
They cover their stupidity by calling it "stupology",
Rearrange your world without one word of apology,
Make a man-made-soul so small it fits inside your pocket,
When you die they'll shoot it up to heaven in a rocket.
We′ve made tommorows world - a Nirvana for the damned.
We've made tommorows world - Mother Earth on Fatherland?
We've made tommorows world - we′re the cause and the effect.
We′ve made tommorows world - could George Orwell be correct?
Science never sleeps - so I'm singing it a lullabye,
Of wolves in sheeps clothing - devils in disguise,
And lab-coats draped over big black lies.
Science never weeps - for the life beneath the microscope.
We are the human ameebae that helplessly float
In a final solution - suspend in hope.
Let me show you something hideous,
Insidious, creeping and libidinous.
The worst laid plans of men with mice,
Wielding scaples - laboratory sacrifice.
Great for the economy - destroying our ecology.
Unscrupulous, malicious - yet chemically delicious.
Science never sleeps - so I′m singing it a lullabye,
Of wolves in sheeps clothing - devils in disguise,
And lab-coats draped over big black lies.
Science never weeps - for the life beneath the microscope.
We are the human ameebae that helplessly float
In a final solution - suspend in hope.
Will we shiver in dark centuries of cryogenic winter,
Or be vapourized to ashes when atoms start to splinter?
A case of heads or tails - it's their coin so they can choose,
Breed creatures born with two of either so they cannot lose.
We′ve made tommorows world - a Nirvana for the damned.
We've made tommorows world - Mother Earth on Fatherland?
We′ve made tommorows world - we're the cause and the effect.
We've made tommorows world - could George Orwell be correct?
Science never sleeps - so I′m singing it a lullabye,
Of wolves in sheeps clothing - devils in disguise,
And lab-coats draped over big black lies.
Science never weeps - for the life beneath the microscope.
We are the human ameebae that helplessly float
In a final solution - suspend in hope.

La science ne dort jamais

La science ne dort jamais - alors je lui chante une berceuse,
De loups en peaux de mouton - des diables déguisés,
Et des blouses blanches drapant de grands mensonges noirs.
Ils cachent leur stupidité en l'appelant "stupidologie",
Remettent ton monde en ordre sans un mot d'excuse,
Fabriquent une âme artificielle si petite qu'elle tient dans ta poche,
Quand tu mourras, ils la tireront au ciel dans une fusée.
Nous avons fait le monde de demain - un Nirvana pour les damnés.
Nous avons fait le monde de demain - La Terre Mère sur la Patrie ?
Nous avons fait le monde de demain - nous sommes la cause et l'effet.
Nous avons fait le monde de demain - George Orwell aurait-il raison ?
La science ne dort jamais - alors je lui chante une berceuse,
De loups en peaux de mouton - des diables déguisés,
Et des blouses blanches drapant de grands mensonges noirs.
La science ne pleure jamais - pour la vie sous le microscope.
Nous sommes les amibes humaines qui flottons impuissamment
Dans une solution finale - suspendus dans l'espoir.
Laisse-moi te montrer quelque chose d'hideux,
Insidieux, rampant et libidineux.
Les plans les mieux conçus des hommes avec des souris,
Brandissant des scalpels - sacrifice de laboratoire.
Excellent pour l'économie - détruisant notre écologie.
Sans scrupules, malveillant - mais chimiquement délicieux.
La science ne dort jamais - alors je lui chante une berceuse,
De loups en peaux de mouton - des diables déguisés,
Et des blouses blanches drapant de grands mensonges noirs.
La science ne pleure jamais - pour la vie sous le microscope.
Nous sommes les amibes humaines qui flottons impuissamment
Dans une solution finale - suspendus dans l'espoir.
Tremblerons-nous dans des siècles sombres d'hiver cryogénique,
Ou serons-nous vaporisés en cendres quand les atomes commenceront à se briser ?
Un cas de pile ou face - c'est leur pièce donc ils peuvent choisir,
Créer des créatures nées avec deux de l'un ou de l'autre pour qu'ils ne puissent pas perdre.
Nous avons fait le monde de demain - un Nirvana pour les damnés.
Nous avons fait le monde de demain - La Terre Mère sur la Patrie ?
Nous avons fait le monde de demain - nous sommes la cause et l'effet.
Nous avons fait le monde de demain - George Orwell aurait-il raison ?
La science ne dort jamais - alors je lui chante une berceuse,
De loups en peaux de mouton - des diables déguisés,
Et des blouses blanches drapant de grands mensonges noirs.
La science ne pleure jamais - pour la vie sous le microscope.
Nous sommes les amibes humaines qui flottons impuissamment
Dans une solution finale - suspendus dans l'espoir.