Skyclad - Live - Skyclad translation in Russian

Skyclad - Live

I′ll sing to you of days departed,
Times when men proud and stouthearted carved their names on history's bloody
Page,
The corpse of chivalry long dead
Is turning in his loamy bed indignant at your new ′enlightened' age
White-collared knights at boardroom tables dream their own financial fables,
Fight to make their incomes larger--mounted on their 'credit charges.′
Held within the safety of this mundane existence--
Facing endless grey Mondays of dull nine to fives,
We all climb the social ladder with a dogged persistence,
Forging chains we shall carry for the rest of our lives.
We cannot see through clothes may maketh man they cannot give us shelter--
On this mortal helter-skelter if our loyalties are torn,
Between the values we believe in and the egos we are feeding--
We stand all together naked as the day we were born.
And so cast off the lies that are our lives and find the truth within.
SKYCLAD--the veil has lifted,
SKYCLAD--now I see through,
SKYCLAD--your mask of illusion,
SKYCLAD--to the fake that is you.
Financial wizards read their spells from filofaxes
Concrete hells of their own making pass for Avalon.
These men self-made by shrewd investing spend their weekends child-molesting,
Lost in ′green-belt' dreams they do no wrong.
Your mortgage payment rocket--
Like your blood pressure rising,
Executive stresses are the dragons you fight.
In your Armani armour you are practically shining,
So have no code of honour--you must always be right.
Just give me a simple life--my tastes are not demanding,
And whatever life may hand me I′ll accept it with good grace;
For I'm just a simple lad with few ideas about my station,
So ale and song will apt suffice to keep me in my place.
How can you know the cost of everything yet never see it′s worth?
If you think because you've paid the piper you should call the tune--
Well think again my friend life is a gain of chance,
By Fate′s command we win or lose,
But still retain the right to choose
If we should stumble on--or she'd our cares and dance
SKYCLAD--the veil has lifted,
SKYCLAD--no I see through,
SKYCLAD--your mask of illusion,
SKYCLAD--to the fake that is you.
You charge each other for the time and breath it takes to say 'good morning,′
But the truth is slowly dawning--things are getting out of hand,
We all pursue our shattered dreams along the roads to our own ruin--
Watch our empires sink and wash away like castles made of sand.
And so cast off the lies that are your lives and find the truth within

Skyclad - Живой

Я спою тебе о днях минувших,
Временах, когда гордые и отважные мужи высекали свои имена на кровавой странице истории,
дорогая моя.
Труп рыцарства, давно почивший,
ворочается в своей глиняной постели, негодуя на твой новый «просвещённый» век.
Рыцари в белых воротничках за столами в залах заседаний мечтают о своих финансовых баснях,
борются за увеличение своих доходов, восседая на своих «кредитных картах».
Находясь в безопасности этого мирского существования,
сталкиваясь с бесконечными серыми понедельниками, с унылой работой с девяти до пяти,
мы все карабкаемся по социальной лестнице с упорством,
куя цепи, которые будем носить до конца своих дней.
Мы не видим, что одежда, хоть и красит человека, не может дать нам приют
в этой смертной суматохе, если наша верность разрывается
между ценностями, в которые мы верим, и эго, которое мы питаем,
мы стоим все вместе голые, как в день своего рождения.
И так отбрось ложь, которая есть наша жизнь, и найди правду внутри.
SKYCLAD - завеса поднялась,
SKYCLAD - теперь я вижу насквозь,
SKYCLAD - твою маску иллюзий,
SKYCLAD - фальшь, которая есть ты.
Финансовые волшебники читают свои заклинания из органайзеров,
бетонные ады их собственного производства сойдут за Авалон.
Эти люди, сделавшие себя сами благодаря хитроумным инвестициям, проводят выходные, растлевая детей,
потерянные в мечтах о «зеленом поясе», они не делают ничего плохого.
Твои ипотечные платежи взлетают,
как и твоё кровяное давление,
стрессы руководителя - вот драконы, с которыми ты сражаешься.
В своих доспехах от Армани ты практически сияешь,
так что не имей никакого кодекса чести - ты всегда должна быть права.
Просто дай мне простую жизнь - мои вкусы не требовательны,
и что бы ни дала мне жизнь, я приму это с благодарностью;
ибо я всего лишь простой парень с небольшими представлениями о своем положении,
так что эля и песни вполне достаточно, чтобы держать меня на моем месте.
Как ты можешь знать цену всему, но не видеть её ценности?
Если ты думаешь, что, раз уж ты заплатила волынщику, ты должна заказывать музыку,
то подумай еще раз, подруга, жизнь - это игра случая,
по велению судьбы мы выигрываем или проигрываем,
но все же сохраняем право выбирать,
должны ли мы спотыкаться или отбросить свои заботы и танцевать.
SKYCLAD - завеса поднялась,
SKYCLAD - теперь я вижу насквозь,
SKYCLAD - твою маску иллюзий,
SKYCLAD - фальшь, которая есть ты.
Вы берете друг с друга плату за время и дыхание, которое требуется, чтобы сказать «доброе утро»,
но правда медленно рассветает - всё выходит из-под контроля,
мы все преследуем свои разбитые мечты по дорогам к нашей собственной гибели,
наблюдаем, как наши империи тонут и смываются, как замки из песка.
И так отбрось ложь, которая есть твоя жизнь, и найди правду внутри.