Lyrics and translation Skyclad - The Truth Famine

The Truth Famine

A red letter day for our nowhere industrial town
A minister′s heading this way - he's closing us down
But what of my daughter - and what of my son
Just how will they live when the factory′s gone?
Election day promises now null and void
They'll never rest 'til we′re all unemployed
UB40′s a book that you'll find very hard to put down
The dormant machinery screams - taunting the skies
Ghosts of the Halcyon dream sustaining our lives
No job for my daughter - no job for my son
How can I forgive them for what they have done?
New statesmen composing the lies for tomorrow′s front page
What pays for the blunders they make - it's the working mans wage.
Election day promises now null and void
They′ll never rest 'til we′re all unemployed
UB40's a book that you'll find very hard to put down
They′ve issued us all with free rose tinted glasses
Job training schemes - leisure management classes
No news is good when you live on the wrong side of town.
The nadir of despair we have sunk to is easy to gauge
Our children grow thinner and ever more bitter with age.
From Newcastle′s shipyards to Nottingham's pits
They strip down our country and sell it in bits
Election day promises seemingly now null and void
While microchip minds keep the industry grinding
We all hunt for jobs that we′ve no chance of finding
No change in the everyday lives of the mass unemployed.
A red letter day for our nowhere industrial town
A minister's heading this way - he′s closing us down
But what of my daughter - and what of my son
Just how will they live when the factory's gone?
Election day promises now null and void
They′ll never rest 'til we're all unemployed
UB40′s a book that you′ll find very hard to put down
They've issued us all with free rose tinted glasses
Job training schemes - leisure management classes
No news is good when you live on the wrong side of town.

La famine de la vérité

Un jour important pour notre ville industrielle perdue
Un ministre arrive : il va nous mettre la clé sous la porte
Mais que deviendront ma fille et mon fils ?
Comment vont-ils vivre quand l’usine sera fermée ?
Les promesses électorales sont désormais caduques
Ils ne se reposeront pas avant que nous soyons tous au chômage
Le chômage est un livre qu’on a du mal à lâcher
Les machines endormies hurlent : elles narguent le ciel
Les fantômes du rêve d’antan nous nourrissent
Pas de travail pour ma fille, pas de travail pour mon fils
Comment puis-je leur pardonner ce qu’ils ont fait ?
De nouveaux hommes politiques composent les mensonges pour la une du lendemain
C’est le salaire de l’ouvrier qui paie pour leurs bêtises.
Les promesses électorales sont désormais caduques
Ils ne se reposeront pas avant que nous soyons tous au chômage
Le chômage est un livre qu’on a du mal à lâcher
Ils nous ont tous donné des lunettes roses gratuites
Des programmes de formation professionnelle : des cours de gestion des loisirs
Pas de nouvelles, c’est une bonne nouvelle quand tu habites du mauvais côté de la ville.
Le nadir du désespoir où nous nous sommes enfoncés est facile à évaluer
Nos enfants maigrissent et deviennent de plus en plus amers avec l’âge.
Des chantiers navals de Newcastle aux puits de Nottingham
Ils démontent notre pays et le vendent par morceaux
Les promesses électorales sont désormais caduques
Tandis que les esprits des micro-puces font tourner l’industrie
Nous cherchons tous des emplois que nous n’avons aucune chance de trouver
Pas de changement dans la vie quotidienne de la masse des chômeurs.
Un jour important pour notre ville industrielle perdue
Un ministre arrive : il va nous mettre la clé sous la porte
Mais que deviendront ma fille et mon fils ?
Comment vont-ils vivre quand l’usine sera fermée ?
Les promesses électorales sont désormais caduques
Ils ne se reposeront pas avant que nous soyons tous au chômage
Le chômage est un livre qu’on a du mal à lâcher
Ils nous ont tous donné des lunettes roses gratuites
Des programmes de formation professionnelle : des cours de gestion des loisirs
Pas de nouvelles, c’est une bonne nouvelle quand tu habites du mauvais côté de la ville.