Lyrics and translation Skyclad - The Well-Travelled Man

The Well-Travelled Man

Seems so many years now since he set off down the road
For the bright lights of the city and his story to unfold
No strings, no family plans, no ties to hold him down
His first avowed intent, to leave this dormitory town
At first, he lay just dreaming till he hit upon a plan
To be a true civilian and a well-travelled man
His father told him: "Listen son, the world lies at your feet
Great lands of opportunity and strangers all to meet"
So seize the day, go make your mark,
′Cause fortune loves the brave
So many places to be seen
Before you see your grave
See the stars shoot over Cape Town
Where the oceans all converge
Ride the desert train at midnight
Even sail the universe
Gather round, come one, come all
Listen best ye can
Raise a glass and give a cheer
You can see all at once he's a well-travelled man
That long and dusty trail, it ran to anywhere but home
Dined equally with pagan chiefs and emperors of Rome
Through ages dark and winters long, lost in the strangest lands
Through countless revolutions saw man′s cruelty to man
Been a butcher, been a saviour
Been a friend you wouldn't choose
Built temples and filled graveyards
For the side that couldn't lose
Would you walk with him as spirits
In the quiet of the night
And seek to have the power
For to set the world to right?
Gather round, come one, come all
Listen best ye can
Raise a glass and give a cheer
You can see all at once he′s a well-travelled man
Gather round, come one, come all
Listen best ye can
Raise a glass and give a cheer
You can say what you like, he′s a well-travelled man
Seems so many years now since he set off all alone
To see the wonders of this world, prove the stories he'd been sold
Seeks the "milk of human kindness" and he takes it where he can
From the yachts of Monte Carlo to a teahouse in Japan
But now, he sits forsaken with a beer glass in his hand
Won′t anybody listen to the well-travelled man?

L'homme qui a beaucoup voyagé

Il me semble que cela fait tant d'années qu'il est parti sur la route
Pour les lumières vives de la ville et son histoire à déployer
Pas de cordes, pas de plans de famille, pas de liens pour le retenir
Sa première intention déclarée, quitter cette ville dortoir
Au début, il se contentait de rêver jusqu'à ce qu'il ait un plan
Être un vrai civil et un homme qui a beaucoup voyagé
Son père lui a dit : "Écoute mon fils, le monde est à tes pieds
De grandes terres d'opportunités et des inconnus à rencontrer"
Alors saisis le jour, va faire ta marque,
Parce que la fortune aime les braves
Tant d'endroits à voir
Avant de voir ta tombe
Voir les étoiles filantes au-dessus du Cap
Où tous les océans convergent
Rouler en train du désert à minuit
Même naviguer dans l'univers
Rassemblez-vous, venez tous
Écoutez du mieux que vous pouvez
Levez un verre et trinquez
Vous pouvez voir tout d'un coup qu'il est un homme qui a beaucoup voyagé
Ce long et poussiéreux sentier, il menait partout sauf à la maison
Il a dîné à égalité avec les chefs païens et les empereurs de Rome
À travers des âges sombres et des hivers longs, perdus dans les terres les plus étranges
À travers d'innombrables révolutions, il a vu la cruauté de l'homme envers l'homme
Il a été un boucher, il a été un sauveur
Il a été un ami que tu ne choisirais pas
Il a construit des temples et rempli des cimetières
Pour le camp qui ne pouvait pas perdre
Marcherais-tu avec lui comme des esprits
Dans le calme de la nuit
Et chercher à avoir le pouvoir
Pour remettre le monde en ordre ?
Rassemblez-vous, venez tous
Écoutez du mieux que vous pouvez
Levez un verre et trinquez
Vous pouvez voir tout d'un coup qu'il est un homme qui a beaucoup voyagé
Rassemblez-vous, venez tous
Écoutez du mieux que vous pouvez
Levez un verre et trinquez
Vous pouvez dire ce que vous voulez, il est un homme qui a beaucoup voyagé
Il me semble que cela fait tant d'années qu'il est parti tout seul
Pour voir les merveilles de ce monde, prouver les histoires qu'on lui a vendues
Il recherche le "lait de la gentillesse humaine" et il le prend où il peut
Des yachts de Monte-Carlo à une maison de thé au Japon
Mais maintenant, il est assis abandonné avec un verre de bière à la main
Personne ne veut écouter l'homme qui a beaucoup voyagé ?