The Wickedest Man In The World - Skyclad translation in Russian

The Wickedest Man In The World

I stand here before you
The way life has made me
Ill mannered, foul mouthed
Bad tempered and lazy
I stare at your world
Down the neck of a bottle
Every day is a death ride
When I hold the throttle.
To the drowning I am water
For your calm I am the storm
I′m the fiend who's with your daughter
In bed well before the dawn.
Was I the cat that got the bird?
They′ll put the blame on me
Everything was grand in wonderland
Till Charles Manson came to tea.
Each moment's a game
And I must play it to win
And if you cannot bear it
Then you'll just have to grin
All the world is a stage
So I aim to upstage you
("By the pricking of my thumbs")
Kill me off - but like Banquo
I′ll come back to plague you
("Something wicked this way comes")
All martyrs seek their cross and nails
The rebels grail his cause
So I′ll just sign away my soul
And forget the buy-out clause.
The few who see me through my disguise
Abhore, deplore, hate and despise me
I care not what you perceive
Fall unto your knees
Jack the Ripper went to Sunday school
With his best friends Mack the Knife
And the blue eyed boy
Who lives next door
He's a junkie Jesus Christ.
Do you think I′ll be sad
'Cus you don′t like me
Well I consider it highly unlikely
Spill the milk but I won't cry
My eyes are watertight
Like my alibi.
Yes I′ll love you then leave you
For no apparent reason
My names are many
My friends call me "Legion"
The light that casts the shadows
Darker shades of black
That hide the drugged up mugger
Who will stab you in the back.
I'm not the type of angel
Who fell from divine grace
I'm the one who was so bad
He never got there in the first place
The vulture in the wings
As the battle flags unfurl
"Pleased to meet you,
I′m the wickedest man in the world."

Самый злобный человек в мире

Я стою перед тобой,
Таким, каким меня сделала жизнь:
Невоспитанным, сквернословящим,
Вспыльчивым и ленивым.
Я смотрю на твой мир
Через горлышко бутылки,
Каждый день – смертельный заезд,
Когда я жму на газ.
Для тонущего я – вода,
Для твоего спокойствия – буря,
Я – тот изверг, что с твоей дочерью
В постели задолго до рассвета.
Это я кот, что поймал птичку?
Вину свалят на меня.
Всё было прекрасно в стране чудес,
Пока Чарльз Мэнсон не зашёл на чай.
Каждый миг – игра,
И я должен выиграть.
А если ты не можешь этого вынести,
Тебе придётся просто усмехнуться.
Весь мир – театр,
И я намерен тебя затмить.
("По зуду в большом пальце")
Убейте меня, но, как Банко,
Я вернусь, чтобы тебя мучить.
("Нечто злое приближается")
Все мученики ищут свой крест и гвозди,
Бунтарь – свой Грааль.
Так что я просто продам свою душу
И забуду о пункте выкупа.
Те немногие, кто видит меня сквозь маскировку,
Ненавидят, порицают, презирают меня.
Мне всё равно, что ты думаешь,
Падай на колени.
Джек-потрошитель ходил в воскресную школу
Со своими лучшими друзьями, Мэкки-Ножом
И голубоглазым мальчиком,
Что живёт по соседству.
Он – наркоман Иисус Христос.
Думаешь, мне будет грустно,
Потому что я тебе не нравлюсь?
Ну, я считаю это крайне маловероятным.
Пролей молоко, но я не заплачу,
Мои глаза водонепроницаемы,
Как моё алиби.
Да, я полюблю тебя, а потом брошу
Без видимой причины.
У меня много имён,
Друзья зовут меня "Легион".
Свет, что отбрасывает тени,
Темнее чёрного,
Скрывает обдолбанного грабителя,
Который ударит тебе в спину.
Я не тот ангел,
Что пал с небес.
Я тот, кто был настолько плох,
Что туда вообще не попал.
Стервятник в кулисах,
Пока разворачиваются боевые знамена.
"Рад познакомиться,
Я – самый злобный человек в мире."