Lyrics and translation Skyclad - The Widdershins Jig

The Widdershins Jig

A wise man′s son and Wednesday's child in each other found a friend,
And searched together for the treasure hiding at the rainbow′s end.
To wise man's son and Wednesday's child all is white that is not black,
They dance in symbiotic deadlock--one step forward two steps back,
Playing karmic snakes and ladders (all your sins will find you out),
When all your gains are lost in vain on cosmic wings and roundabouts.
At the roadside manhood′s flower--blighted by a wayward youth,
Has cast it′s seed on well-worn pathways--borne on winds of whispered truth.
We march to drums of our own choosing--each of them keeps different time,
As you are free to live your own life so I am free to live mine.
Now wise man's son and Wednesday′s child can recognise their own mistakes,
And to these ends they make amends for every promise that they break.
Both wise man's son and Wednesday′s child view the world in red and green,
Await the day when they die laughing--thinking of the sights they've seen.
I tell you now if they were given chance to live their lives again--
Wise man′s son and Wednesday's child would make the same mistakes as then.
At the roadside manhood's flower--blighted by a wayward youth,
Has cast it′s seed on well-worn pathways--borne on winds of whispered truth.
We march to drums of our own choosing--each of them keeps different time,
As you are free to live your own life so I am free to live mine.

Le Jig Widdershins

Le fils d'un sage et l'enfant du mercredi se sont trouvés un ami l'un dans l'autre,
Et ont cherché ensemble le trésor caché au bout de l'arc-en-ciel.
Pour le fils d'un sage et l'enfant du mercredi, tout ce qui n'est pas noir est blanc,
Ils dansent dans une impasse symbiotique - un pas en avant, deux pas en arrière,
Jouant au karmique serpents et échelles (tous tes péchés te retrouveront),
Lorsque tous tes gains sont perdus en vain sur des ailes cosmiques et des carrousels.
Au bord du chemin, la fleur de la virilité - flétrie par une jeunesse vagabonde,
A semé sa graine sur des sentiers usés - emportée par les vents d'une vérité murmurée.
Nous marchons au son des tambours de notre choix - chacun d'eux garde un rythme différent,
Comme tu es libre de vivre ta propre vie, je suis libre de vivre la mienne.
Maintenant, le fils d'un sage et l'enfant du mercredi peuvent reconnaître leurs propres erreurs,
Et à ces fins, ils font amende honorable pour chaque promesse qu'ils brisent.
Le fils d'un sage et l'enfant du mercredi voient tous les deux le monde en rouge et en vert,
Attendent le jour où ils mourront en riant - pensant aux spectacles qu'ils ont vus.
Je te le dis maintenant, s'ils avaient la chance de revivre leur vie -
Le fils d'un sage et l'enfant du mercredi feraient les mêmes erreurs qu'alors.
Au bord du chemin, la fleur de la virilité - flétrie par une jeunesse vagabonde,
A semé sa graine sur des sentiers usés - emportée par les vents d'une vérité murmurée.
Nous marchons au son des tambours de notre choix - chacun d'eux garde un rythme différent,
Comme tu es libre de vivre ta propre vie, je suis libre de vivre la mienne.