Lyrics and translation Skyclad - Tunnel Visionaries

Tunnel Visionaries

(Narration)
Nobody could have conceived in the final decade of the 20th century
That our humble affairs were being manipulated by computer interface.
Not a soul could have summised that the lives of billions were of
Less consequence than a decimal point in the stock exchanges of the world.

Rare few even questioned the relentless exploitation of our rapidly
Dwindling natural resources. And yet across the polished boardroom tables,
Beings immensely more devious than ourselves surveyed this defiled planet
With jaundiced eyes, and swiftly and ruthlessly, they hatched foul plots
Against us.

Visionnaires du tunnel

(Narration)
Personne n'aurait pu concevoir dans la dernière décennie du XXe siècle
Que nos humbles affaires étaient manipulées par l'interface informatique.
Personne n'aurait pu imaginer que la vie de milliards de personnes était
Moins importante qu'une décimale dans les bourses du monde.

Rares étaient ceux qui se sont même interrogés sur l'exploitation incessante de nos ressources naturelles qui diminuent rapidement.
Et pourtant, à travers les tables de salles de conférence polies,
Des êtres immensément plus perfides que nous-mêmes ont examiné cette planète souillée
D'un œil jaundissé, et rapidement et sans pitié, ils ont ourdi de noirs complots
Contre nous.