Lyrics and translation Skyclad - When All Else Fails

When All Else Fails

To whom it may concern (whoever that may be)
For I can think of no-one who has shown concern for me.

My last will and testament I now bequeath
To all those I trusted (to those who deceived me)
Though by hope deserted of this I am sure
That where I am going you′ll hurt me no more.

While your plotting my downfall I'm planning my wake
Still you′re trying to see how much more I can take
In this game that we're playing I know I can't win
And my dreams have all ended before they begin.

One for the wish that would never come true
Two for the kisses betraying a fool
Three for the life that was my bed of nails
For there′s only one answer when all else fails.

I fear I have been here too long for my own good
Outstaying my welcome when all the time I should
Have heeded my heart when it said take your bow
But I′m sadder and wiser and listening now.

In this life that you're leading you′re fooling yourself
If you think you are better than anyone else
So shed not your tears for me now pretty child
For when I was crying - remember, you smiled.

The knife that I'm holding was never as sharp
As the words from your cruel lips that punctured my heart
Tell me where was your friendship in my hour of need
When you stood and you laughed while watching me bleed?

One for the wish that would never come true
Two for the kisses betraying a fool
Three for the life that was my bed of nails
For there′s only one answer when all else fails.

Don't talk to me of loneliness - don′t speak to me of tears
For I have had enough of both to last a thousand years
"If music be the food of love" then let a famine rage
To starve my childish innocence before it comes of age.

One for the wish that would never come true
Two for the kisses betraying a fool
Three for the life that was my bed of nails
For there's only one answer when all else fails.

I beg you forgive me - I apologise
For wasting your time with such lengthy goodbyes
But as I depart - unto destiny kneel
I pray that one day you will know how I feel.

Goodbye.

Quand Tout Le Reste Échoue

À qui de droit (qui que ce soit)
Car je ne peux penser à personne qui se soit inquiété pour moi.

Mon testament, je le lègue maintenant
À tous ceux en qui j'avais confiance (à ceux qui m'ont trompé)
Bien que l'espoir m'ait abandonné, j'en suis sûr
Que là où je vais, tu ne me feras plus de mal.

Alors que tu planifies ma chute, je planifie mes funérailles
Tu essaies toujours de voir combien je peux encore supporter
Dans ce jeu que nous jouons, je sais que je ne peux pas gagner
Et mes rêves ont tous pris fin avant même de commencer.

Un pour le souhait qui ne se réaliserait jamais
Deux pour les baisers trahissant un imbécile
Trois pour la vie qui était mon lit de clous
Car il n'y a qu'une seule réponse quand tout le reste échoue.

Je crains d'être resté trop longtemps ici pour mon bien
J'ai prolongé mon séjour alors que tout le temps je devrais
Avoir écouté mon cœur quand il a dit de prendre mon chapeau
Mais je suis plus triste et plus sage et j'écoute maintenant.

Dans cette vie que tu mènes, tu te trompes toi-même
Si tu penses être meilleur que quiconque
Alors ne verse pas de larmes pour moi maintenant, ma belle
Car quand je pleurais, souviens-toi, tu souriais.

Le couteau que je tiens n'a jamais été aussi tranchant
Que les mots de tes lèvres cruelles qui ont percé mon cœur
Dis-moi où était ton amitié à mon heure de besoin
Quand tu t'es tenu et que tu as ri en me regardant saigner ?

Un pour le souhait qui ne se réaliserait jamais
Deux pour les baisers trahissant un imbécile
Trois pour la vie qui était mon lit de clous
Car il n'y a qu'une seule réponse quand tout le reste échoue.

Ne me parle pas de solitude - ne me parle pas de larmes
Car j'en ai eu assez des deux pour durer mille ans
« Si la musique est le pain de l'amour », alors que la famine fasse rage
Pour affamer mon innocence enfantine avant qu'elle n'atteigne l'âge adulte.

Un pour le souhait qui ne se réaliserait jamais
Deux pour les baisers trahissant un imbécile
Trois pour la vie qui était mon lit de clous
Car il n'y a qu'une seule réponse quand tout le reste échoue.

Je te prie de me pardonner - je m'excuse
D'avoir gaspillé ton temps avec des adieux aussi longs
Mais alors que je pars - à la destinée je m'agenouille
Je prie qu'un jour tu sauras ce que je ressens.

Au revoir.