When God Logs-Off - Skyclad translation in Russian

When God Logs-Off

Insomnia taunts me, I turned on my t.v.;
Rapt in the arms of a galaxy spiral.
Heard a sea-shell hid it′s secret as well.
This nexus is key to our planets survival.
One precious moment it all became clear;
Brain-cloud-haze lifted by euphoric fear.
To the unknown my mind's eye directed;
Beheld every mote in creation connected.
No more Hereafter, eugenics our master;
Sectarist lecture mere witless hubris.
Humanity′s blunder was ceasing to wonder;
Why are we here; what's the meaning of this?
Virtual church without actual sages;
Souls under scrutiny, rats in glass cages.
Enigmas deciphered are no longer needed;
Lost words of warning unheard or unheeded.
[Chorus:]
We're all hooked-up to the vast karmic internet;
Each of our souls on the end of it′s fibre.
One sacred fact that we can′t download yet;
The truth is we share the same service-provider.
One precious moment it all became clear;
Brain-cloud-haze lifted by euphoric fear.
To the unknown my mind's eye directed;
Beheld every mote in creation connected.
[Chorus:]
We′re all hooked-up to the vast karmic internet;
Each of our souls on the end of it's fibre.
One sacred fact that we can′t download yet;
The truth is we share the same service-provider.
The atheist plays whilst the orthodox pray.
Fundamentalists freak-out as humanists scoff.
A headlong collision 'twixt science and religion;
There′ll be Hell to pay
When one day God logs-off.

Когда Бог выходит из сети

Бессонница мучает меня, я включил телевизор,
Погруженный в объятия спирали галактики.
Услышал, как морская раковина тоже скрывала свой секрет.
Этот узел — ключ к выживанию нашей планеты.
В один драгоценный миг всё стало ясно;
Туман в голове рассеялся от эйфорического страха.
Мой мысленный взор устремился к неизвестному;
Увидел, как каждая пылинка в творении связана.
Нет больше загробной жизни, евгеника — наш хозяин;
Сектантские лекции — всего лишь бездумное высокомерие.
Ошибка человечества — перестать удивляться;
Зачем мы здесь, в чем смысл всего этого?
Виртуальная церковь без настоящих мудрецов;
Души под пристальным взглядом, крысы в стеклянных клетках.
Разгаданные загадки больше не нужны;
Потерянные слова предостережения не услышаны или не учтены.
[Припев:]
Мы все подключены к обширному кармическому интернету;
Каждая из наших душ на конце его оптоволокна.
Один священный факт, который мы пока не можем скачать;
Правда в том, что у нас один и тот же провайдер.
В один драгоценный миг всё стало ясно;
Туман в голове рассеялся от эйфорического страха.
Мой мысленный взор устремился к неизвестному;
Увидел, как каждая пылинка в творении связана.
[Припев:]
Мы все подключены к обширному кармическому интернету;
Каждая из наших душ на конце его оптоволокна.
Один священный факт, который мы пока не можем скачать;
Правда в том, что у нас один и тот же провайдер.
Атеист играет, пока ортодокс молится.
Фундаменталисты бесятся, гуманисты насмехаются.
Лобовое столкновение между наукой и религией;
Придется дорого заплатить,
Когда однажды Бог выйдет из сети.