Lyrics and translation Skyclad - Words Fail Me

Words Fail Me

Well I woke up this morning with a head full of noise
Down with all the channels the media employs
A thesaurus for breakfast and a long list of aims
Had to make a comment on the fun and games
All sweeping statements, fine sentiments
Like the decline and fall of the occident
All eloquence and persuasiveness
Poets seem to say much more with less

All the beauty of life and nature's wealth
"Is judged with all the blindness of life itself"
So invest in your daughters, educate your sons
Give them real weapons and not just guns

Well I could wring my hands, I could pace the floor
I f I could write a letter or file a report
In a world of deception and loathsome lies
The disregarded mob now have hate in their eyes
And I want to condemn them, want to make it fair
A silent scream as you punch the air
Words fail me

Well I wrote this song under a supermoon,
It's a romantic image, doesn't need this tune
But I need these words and these words need this song
To find a place where we both belong
But I keep on trying though the work is hard
Couldn't even write a decent get well card
For a stricken world with all its ills and pain
All your best intentions locked inside your brain
Words fail me, words fail me
Words fail me, words fail me

So here we are at the close of play
Seems like I'll live to write another day
So what's the point? Well the point is "mute"
It's up in the attic with me marching boots
Course it's not all bad, some of it's worse
Some of it even comes chapter and verse
From a holy book that doesn't help me at all
Better things written on a factory wall
Words fail me, words fail me
Words fail me, words fail me

Well they just fail me because they're just lines on a page
Predictable text for the digital age
They fail me because they don't make things clear
They're just hot air falling on deaf ears
They fail me because in the end they're just words
When talk is cheap, mighty seems the sword
Where to now for democracy?
A new dark chapter in our history?

For all the arrogance and ignorance
Couldn't even make a coherent response
When you have to fight to have your say
But all your fine words are just filled away
To say just what I think and to shout it out
Isn't that what all this should be about?
When your voice is ignored and your pleas are rejected
Your opinion unheeded and your views neglected

All lyrical and ebullient
Was meaning to write you but... then it went
All the times you came up with a good excuse
For all the suffering, misery, hate and abuse
All oppressive nouns and syllable stress
Need to get out more - think less
And they fail me now when I need to prevail
When all I need is a hammer and nails

The exploitation of the power games
All the evil done in whoever's name
In the face of all this bigotry
It's not who they love or how they pray
I grapple with my frustration and ineptitude
And hide behind the words of a chosen few
All indignation and deep disgust
A tirade or a rant? Well go on if you must

(The end)

Les mots me manquent

Eh bien, je me suis réveillé ce matin avec la tête pleine de bruit
À bas toutes les chaînes que les médias emploient
Un thésaurus pour le petit-déjeuner et une longue liste d'objectifs
Je devais faire un commentaire sur les jeux et les amusements
Toutes des déclarations générales, de nobles sentiments
Comme le déclin et la chute de l'Occident
Toute l'éloquence et le pouvoir de persuasion
Les poètes semblent en dire bien plus avec moins

Toute la beauté de la vie et la richesse de la nature
"Est jugée avec toute la cécité de la vie elle-même"
Alors investissez dans vos filles, éduquez vos fils
Donnez-leur de vraies armes et pas seulement des fusils

Eh bien, je pourrais me tordre les mains, je pourrais faire les cent pas
Si je pouvais écrire une lettre ou déposer un rapport
Dans un monde de tromperie et de mensonges odieux
La foule ignorée a maintenant la haine dans les yeux
Et je veux les condamner, je veux que ce soit juste
Un cri silencieux alors que tu frappes l'air
Les mots me manquent

Eh bien, j'ai écrit cette chanson sous une super lune,
C'est une image romantique, elle n'a pas besoin de cette mélodie
Mais j'ai besoin de ces mots et ces mots ont besoin de cette chanson
Pour trouver un endroit où nous sommes tous les deux à notre place
Mais je continue d'essayer même si le travail est difficile
Je ne pourrais même pas écrire une carte de rétablissement décente
Pour un monde frappé par tous ses maux et ses douleurs
Toutes tes meilleures intentions enfermées dans ton cerveau
Les mots me manquent, les mots me manquent
Les mots me manquent, les mots me manquent

Nous voilà donc à la fin de la journée
On dirait que je vivrai pour écrire un autre jour
Alors à quoi bon ? Eh bien, le point est "muet"
Il est au grenier avec mes chaussures de marche
Bien sûr, tout n'est pas mauvais, il y a pire encore
Certaines choses viennent même avec des chapitres et des versets
D'un livre saint qui ne m'aide pas du tout
Il y a de meilleures choses écrites sur le mur d'une usine
Les mots me manquent, les mots me manquent
Les mots me manquent, les mots me manquent

Eh bien, ils me manquent tout simplement parce que ce ne sont que des lignes sur une page
Du texte prévisible pour l'ère numérique
Ils me manquent parce qu'ils ne clarifient pas les choses
Ce n'est que du vent qui tombe sur des oreilles sourdes
Ils me manquent parce qu'au final ce ne sont que des mots
Quand les paroles sont vaines, le glaive semble puissant
Où va donc la démocratie ?
Un nouveau chapitre sombre dans notre histoire ?

Malgré toute l'arrogance et l'ignorance
Impossible même de formuler une réponse cohérente
Quand il faut se battre pour avoir son mot à dire
Mais tous tes beaux discours sont simplement rangés
Dire ce que je pense et le crier haut et fort
N'est-ce pas de cela qu'il devrait s'agir ?
Quand ta voix est ignorée et que tes appels sont rejetés
Ton opinion ignorée et tes points de vue négligés

Tout lyrique et exubérant
Je voulais t'écrire mais... puis c'est parti
Toutes les fois où tu as trouvé une bonne excuse
Pour toute la souffrance, la misère, la haine et les abus
Tous ces noms oppressifs et ces syllabes accentuées
J'ai besoin de sortir plus - de moins réfléchir
Et ils me font défaut maintenant que j'ai besoin de l'emporter
Alors que tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un marteau et de clous

L'exploitation des jeux de pouvoir
Tout le mal qui est fait au nom de qui que ce soit
Face à toute cette bigoterie
Ce n'est pas qui ils aiment ou comment ils prient
Je me débats avec ma frustration et mon inaptitude
Et je me cache derrière les mots de quelques élus
Toute l'indignation et le profond dégoût
Une tirade ou une diatribe ? Allez-y, si vous y tenez

(Fin)