Lyrics and translation Skye Sweetnam - I Don't Care

I Don't Care

Wrap me up- so superficial
Tied up nicely with a bow
Don′t I look pretty?
Doesn't bark- bites really hard
Superficial
You make your mark
Cover up the scar
Superficial
What′s wrong with me
What's wrong with me
What's wrong with me- you say
I say nothing
I say nothing
I was meant to be this way
Punishment must suit the crime
I′m wasting all your precious time
But I don′t care
I just don't care
Screaming out for your attention
Ignoring every single word
Will I ever be heard
A bitter taste
I can′t erase
Your attention
I'm fighting for a hopeless case
Your attention
What′s wrong with me
What's wrong with me
What′s wrong with me- you say
I say nothing
I say nothing
I was meant to be this way
Punishment must suit the crime
I'm wasting all your precious time
But I don't care
I just don′t care
I just don′t care
As the world tilts milk is spilt
But I'm not gonna cry
No use fighting gravity
So I′m not gonna try
What's wrong with me
What′s wrong with me
What's wrong with me- you say
I say nothing
I say nothing
I was meant to be this way
Punishment must suit the crime
I′m wasting all your precious time
But I don't care
I just don't care
What′s wrong with me
What′s wrong with me
What's wrong with me- you say
I say nothing
I say nothing
I was meant to be this way
Punishment must suit the crime
I′m wasting all your precious time
But I don't care
I just don′t care
I just don't care

Je m'en fiche

Emballe-moi - si superficiel
Lié joliment avec un nœud
Ne suis-je pas jolie ?
Ne mord pas - mord vraiment fort
Superficiel
Tu marques ton territoire
Couvre la cicatrice
Superficiel
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi - tu dis
Je ne dis rien
Je ne dis rien
J'étais censée être comme ça
La punition doit correspondre au crime
Je gaspille tout ton temps précieux
Mais je m'en fiche
Je m'en fiche vraiment
Je crie pour ton attention
J'ignore chaque mot
Serai-je jamais entendue
Un goût amer
Je ne peux pas effacer
Ton attention
Je me bats pour une cause perdue
Ton attention
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi - tu dis
Je ne dis rien
Je ne dis rien
J'étais censée être comme ça
La punition doit correspondre au crime
Je gaspille tout ton temps précieux
Mais je m'en fiche
Je m'en fiche vraiment
Je m'en fiche vraiment
Alors que le monde penche, le lait est renversé
Mais je ne vais pas pleurer
Inutile de lutter contre la gravité
Alors je ne vais pas essayer
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi - tu dis
Je ne dis rien
Je ne dis rien
J'étais censée être comme ça
La punition doit correspondre au crime
Je gaspille tout ton temps précieux
Mais je m'en fiche
Je m'en fiche vraiment
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi - tu dis
Je ne dis rien
Je ne dis rien
J'étais censée être comme ça
La punition doit correspondre au crime
Je gaspille tout ton temps précieux
Mais je m'en fiche
Je m'en fiche vraiment
Je m'en fiche vraiment