Lyrics and translation Skye Sweetnam - Tidal Wave

Tidal Wave

Feel me coming
Feel the tremor
Hear the thunder
Of your heart pound
You're surrounded
No way up to
No way over
To the higher ground
I'm sweeping closer
Roller coaster on the seven seas
Feel the breeze
I'm breaking down on you, there's no way out
So scream and shout in Japanese
Tsunami noyoonee ataku suduwaa
Can you feel the riptide?
Are you all washed out?
A blazing tail-slide
Past a waterspout
Feel the reach
From down below
'Cause you can't fight
The undertow
Hold your breath, be brave, and try to keep cool
I'm going to hit you like a tidal wave
Crushing you and now you're caught up in a whirlpool
I'm going to hit you like a tidal wave
Prepare yourself
To be breathless
Feeling restless
Keep from being drowned
Catch the tube
You're racing forward
Crouching lower
At the speed of sound
All coiled up to inundate you
Saturate you
Theres no place to hide
I'll hunt you down as you surf
Faster, looking back completely petrified
Can you feel the riptide?
Are you all washed out?
A blazing tailslide
Past a water spout
Don't fight the current
Our lives converge
I'll overwhelm you
As we both submerge
Hold your breath, be brave, and try to keep cool
Im going to hit you like a tidal wave
Crushing you- and now you're caught up in a whirlpool
Im going to hit you like a tidal wave
Tidal wave
Can you feel the riptide?
Are you all washed out?
A blazing tailslide
Past a water spout
Don't fight the current
Our lives converge
I'll overwhelm you
As we both submerge
Hold your breath, be brave, and try to keep cool
I'm going to hit you like a tidal wave
Crushing you- and now you're caught up in a whirlpool
Im going to hit you like a tidal wave
Hold your breath, be brave, and try to keep cool
I'm going to hit you like a tidal wave
Crushing you- and now you're caught up in a whirlpool
I'm going to hit you like a tidal wave
Tidal wave

Vague d'eau

Sends-moi un frisson
Sends-moi un tremblement
Entends le tonnerre
De ton cœur qui bat
Tu es cerné
Pas de chemin vers le haut
Pas de chemin pour passer
Vers une terre plus élevée
Je me rapproche de toi
Des montagnes russes sur les sept mers
Sends la brise
Je me décompose sur toi, il n'y a pas d'issue
Alors crie et hurle en japonais
Tsunami noyoonee ataku suduwaa
Sends-tu le courant de marée?
Es-tu épuisé?
Une descente enflammée
Passant une trombe marine
Sends la portée
D'en bas
Parce que tu ne peux pas combattre
Le courant de fond
Retens ton souffle, sois courageux, et essaie de rester calme
Je vais te frapper comme une vague d'eau
Te broyant, et maintenant tu es pris dans un tourbillon
Je vais te frapper comme une vague d'eau
Prépare-toi
A être à bout de souffle
À te sentir agité
Évites de te noyer
Attrape le tube
Tu fonces en avant
Te baissant
À la vitesse du son
Tout enroulé pour t'inonder
T'imprégner
Il n'y a nulle part où se cacher
Je te chasserai pendant que tu surfes
Plus vite, regardant en arrière complètement pétrifié
Sends-tu le courant de marée?
Es-tu épuisé?
Une descente enflammée
Passant une trombe marine
Ne lutte pas contre le courant
Nos vies convergent
Je vais t'accaparer
Alors que nous plongeons tous les deux
Retens ton souffle, sois courageux, et essaie de rester calme
Je vais te frapper comme une vague d'eau
Te broyant, et maintenant tu es pris dans un tourbillon
Je vais te frapper comme une vague d'eau
Vague d'eau
Sends-tu le courant de marée?
Es-tu épuisé?
Une descente enflammée
Passant une trombe marine
Ne lutte pas contre le courant
Nos vies convergent
Je vais t'accaparer
Alors que nous plongeons tous les deux
Retens ton souffle, sois courageux, et essaie de rester calme
Je vais te frapper comme une vague d'eau
Te broyant, et maintenant tu es pris dans un tourbillon
Je vais te frapper comme une vague d'eau
Retens ton souffle, sois courageux, et essaie de rester calme
Je vais te frapper comme une vague d'eau
Te broyant, et maintenant tu es pris dans un tourbillon
Je vais te frapper comme une vague d'eau
Vague d'eau