1916. gada Marts - Skyforger translation in German

1916. gada Marts

[The March Of 1916]

Lai atbalstitu sabiedrotos (Angliju un Franciju),
Krievu 12.armija 1916.gada marta gatavoja uzbrukumu.
Latviesu bataljoni devas kauja kopa ar krievu dalam uz
Atklata lauka pie kekavas.

Ir 1916.gada marts
Uz Kekavas pozicijam, kur Rigas -Bauskas cels
Pa sniega un dublu pilnam stigam
Brien latvju strelniekbataljoni
Tiem prieksa stav nikna kauja,
Kur daudzi pirmoreiz ies uguni bet Rigas paspuikas jau pasi cina raujas
Jo drosi tic, ka ienaidnieku dzis

No augstiem cara generaliem lemts
Ar sibiriesu pulkiem kopa
Tur galvenaja triecienjoni ies
2.Rigas un 1.Daugavgrivas bataljons
Jau 20 marta nakti
Tie ienem vietas pirmas transejas
Laiks paiet satraukuma pilnas gaidas
Stavot dublos vai gulot slapjas granatbedres

Lidz beidzot pussesos rita
Ierucas krievu lielgabali pirmie
Un sakas viesuluguns
Sauj 92 stobri un vacu pozicijas
Varas ta ka katla
Tad kauja dodas sibiriesi
Un noskan pavele:" Latviesi uz prieksu!"

Jau ienaidnieku fronte pusu rauta
Un daudzi skalu " ura!" sauc
Bet talak strelnieki vairs netiek
Sak vacu lozmeteji vinu rindas jaukt
Un ari atpakal vairs cela nava
No artilerijas tur ugunssiena celta
To sibiriesi neiztur - tie beg
Un vaci vinus liku valos slauka
Bet latviesi vel turas!
Un tikai tumsa atpakal lien dzivajie
Un ievainotie ilgi vaid uz lauka
No augstiem generaliem bija lemts
Tur daudziem palikt marta granatlauka

März des Jahres 1916

[Der Marsch von 1916]

Um die Verbündeten (England und Frankreich) zu unterstützen,
bereitete die russische 12. Armee im März 1916 einen Angriff vor.
Die lettischen Bataillone zogen gemeinsam mit russischen Einheiten
zum Kampf im offenen Feld bei Ķekava.

Es ist März 1916
An den Stellungen bei Ķekava, wo die Straße Riga-Bauska
Durch schneebedeckte und schlammige Pfade
Schreiten die lettischen Schützenbataillone
Vor ihnen steht ein erbitterter Kampf,
Wo viele zum ersten Mal ins Feuer gehen, doch Rigas Halbbataillone kämpfen sich bereits frei
Denn sie glauben sicher, den Feind zu vertreiben

Von hohen Zar-Generälen befohlen
Zusammen mit sibirische Regimentern
Dort in der Hauptstoßrichtung werden sie vorrücken
Das 2. Rigaer und 1. Daugavgriva-Bataillon
Bereits in der Nacht des 20. März
Besetzten sie Positionen in den ersten Gräben
Die Zeit vergeht in gespannter Erwartung
Stehend im Schlamm oder liegend in nassen Granattrichtern

Bis endlich gegen halb sechs morgens
Einsetzen die russischen Kanonen als erste
Und das Orkanfeuer beginnt
92 Geschütze beschießen die deutschen Stellungen
Mit solcher Wucht wie ein Kessel
Dann gehen die Sibirier zum Angriff über
Und der Befehl erschallt: "Lettische Streitkräfte vorwärts!"

Schon ist die Feindfront zur Hälfte zerrissen
Und viele schreien lauthals "Hurra!"
Doch weiter kommen die Schützen nicht voran
Deutsche Maschinengewehre beginnen ihre Reihen zu verwirren
Und auch der Rückweg ist abgeschnitten
Von Artillerie ist dort ein Feuerschirm aufgebaut
Die Sibirier halten nicht stand - sie fliehen
Und Deutsche mähen sie in Haufen nieder
Doch die Letten halten noch stand!
Erst in der Dunkelheit kriechen die Überlebenden zurück
Und Verwundete stöhnen lange auf dem Feld
Von hohen Generälen war beschlossen
Dort für viele auf dem Granatenfeld des Märzes zu bleiben