1916. gada Marts - Skyforger translation in French

1916. gada Marts

[The March Of 1916]

Lai atbalstitu sabiedrotos (Angliju un Franciju),
Krievu 12.armija 1916.gada marta gatavoja uzbrukumu.
Latviesu bataljoni devas kauja kopa ar krievu dalam uz
Atklata lauka pie kekavas.

Ir 1916.gada marts
Uz Kekavas pozicijam, kur Rigas -Bauskas cels
Pa sniega un dublu pilnam stigam
Brien latvju strelniekbataljoni
Tiem prieksa stav nikna kauja,
Kur daudzi pirmoreiz ies uguni bet Rigas paspuikas jau pasi cina raujas
Jo drosi tic, ka ienaidnieku dzis

No augstiem cara generaliem lemts
Ar sibiriesu pulkiem kopa
Tur galvenaja triecienjoni ies
2.Rigas un 1.Daugavgrivas bataljons
Jau 20 marta nakti
Tie ienem vietas pirmas transejas
Laiks paiet satraukuma pilnas gaidas
Stavot dublos vai gulot slapjas granatbedres

Lidz beidzot pussesos rita
Ierucas krievu lielgabali pirmie
Un sakas viesuluguns
Sauj 92 stobri un vacu pozicijas
Varas ta ka katla
Tad kauja dodas sibiriesi
Un noskan pavele:" Latviesi uz prieksu!"

Jau ienaidnieku fronte pusu rauta
Un daudzi skalu " ura!" sauc
Bet talak strelnieki vairs netiek
Sak vacu lozmeteji vinu rindas jaukt
Un ari atpakal vairs cela nava
No artilerijas tur ugunssiena celta
To sibiriesi neiztur - tie beg
Un vaci vinus liku valos slauka
Bet latviesi vel turas!
Un tikai tumsa atpakal lien dzivajie
Un ievainotie ilgi vaid uz lauka
No augstiem generaliem bija lemts
Tur daudziem palikt marta granatlauka

Mars 1916

[La Marche de mars 1916]

Pour soutenir nos alliés (l'Angleterre et la France),
La 12ème armée russe préparait une attaque en mars 1916.
Les bataillons lettons sont allés au combat avec les divisions russes
Sur le terrain ouvert près de Kekava.

C'est mars 1916
Vers les positions de Kekava, où la route Riga-Bauska
À travers la neige et la boue qui remplissait les chemins
Marchent les bataillons de tireurs lettons
Devant eux se trouve une bataille féroce,
Où beaucoup tireront pour la première fois, mais les jeunes de Riga se battent déjà avec fureur
Car ils croient fermement que l'ennemi sera vaincu

Les hauts généraux du Tsar ont décidé
Avec les régiments sibériens ensemble
Le coup principal sera porté là-bas
2e bataillon de Riga et 1er bataillon de Daugavgriva
Déjà dans la nuit du 20 mars
Ils occupent les premières tranchées
Le temps passe, rempli d'une attente anxieuse
Debout dans la boue ou allongé dans des cratères d'obus humides

Jusqu'à ce qu'à 5 heures du matin
Les canons russes tirent les premiers
Et l'enfer se déchaîne
92 canons tirent et démolissent les positions
Avec une puissance telle que l'enfer
Ensuite, c'est au tour des Sibériens de charger
Et la commande résonne : "Lettons, en avant !"

Le front ennemi est déjà déchiré en deux
Et beaucoup crient "oura !"
Mais les tireurs ne peuvent pas aller plus loin
Les mitrailleuses allemandes leur font obstacle
Et il n'y a pas de chemin de retour non plus
Car l'artillerie crée un barrage de feu
Les Sibériens ne résistent pas - ils fuient
Et les Allemands les massacrent
Mais les Lettons tiennent bon !
Et seuls les vivants s'enfuient à la tombée de la nuit
Et les blessés gémissent longtemps sur le champ de bataille
Les hauts généraux ont décidé
Que beaucoup resteraient là dans le champ de bataille de mars