Be Like a Man - Skyforger translation in French

Be Like a Man

Pēc Ziemassvētku kaujām strēlniekiem atpūta nebija ilga,
23. janvārī vācieši sāk uzbrukumu, lai atgūtu nesen zaudēto
Ložmetējkalnu. Tās bija pašas asiņainākās kaujas Rīgas frontē.
30 grādu sals
Ledū kalts Ložmetējkalns
Celieties, strēlnieki, elpot kļūst grūti
Friči šurp gāzes lādiņus sūta
Tā kā dobja aizkapa balss
Ierūcas pirmais lielgabals
Un viesuļuguns vēl neredzēta
Jau pāri jums drāžas kā nāves vētra
Visums piepildās ārprāta auriem
Liekas ar pasauli šodien būs cauri
Bet sakodiet zobus naida kvēlē
Jums jānoturas šai zemes strēlē
Esat kā vīri
Kā zemgaļu karavīri
Esat kā vīri
Sirdīs savās no bailēm brīvi
Nāk vācu ķēdes melnām masām
Klusēdamas, sejām cietām un asām
Jāatgūst tiem Ložmetējkalns
Asinīs jānomazgā savs kauns
Zem viņu trieciena krievu daļas
Notrīc, ceļas un atpakaļ veļas
Turieties, latvieši, jūs nedrīkstat gurt
Jo šodien šī kauja jums jāiztur!
Šaujot pārkarst šauteņu stobri
Durkļi cērt miesās asiņu robus
Līdz pēdējai robežai uzvilkts viss spēks
Tagad vai nekad vairs, cilvēks kļūst zvērs
Tur citur aiz mākoņiem spoži saulīte spīd
Bet šeit tikai sals, šausmas un nāve ik brīd′
Esat kā vīri
Kā īsteni karavīri
Jums jābūt kā vīriem
Sirdīs savās no bailēm brīviem

Sois comme un homme

Après les batailles de Noël, les tireurs n'ont pas eu beaucoup de repos,
le 23 janvier, les Allemands lancent une attaque pour reprendre la colline des mitrailleuses récemment perdue.
Ce furent les batailles les plus sanglantes du front de Riga.
-30 degrés Celsius
Colline des mitrailleuses taillée dans la glace
Levez-vous, tireurs, il devient difficile de respirer
Les Allemands envoient des obus de gaz ici
Comme la voix sourde du tombeau
Le premier canon est tiré
Et une tempête de feu comme jamais vue auparavant
Déjà vous traverse comme une tempête de mort
L'univers est rempli de rugissements de folie
On dirait qu'on va en finir avec le monde aujourd'hui
Mais serrez les dents dans la flamme de la haine
Vous devez tenir bon dans cette bande de terre
Soyez des hommes
Comme les soldats zemgaliens
Soyez des hommes
Libérez vos cœurs de la peur
Voici les chaînes allemandes en masses noires
Silencieuses, avec des visages durs et pointus
Il faut leur reprendre la colline des mitrailleuses
Il faut laver sa honte dans le sang
Sous leur assaut, les unités russes
Tremblent, se lèvent et reculent
Tenez bon, Lettons, vous ne devez pas vous enfuir
Car aujourd'hui, vous devez tenir bon dans cette bataille !
Les canons surchauffent en tirant
Les poignards tranchent la chair, ouvrant des plaies de sang
Toute la force est tendue jusqu'à la limite
Maintenant ou jamais, l'homme devient une bête
Là-bas, derrière les nuages, le soleil brille
Mais ici, il n'y a que le froid, l'horreur et la mort à chaque instant
Soyez des hommes
Comme de vrais soldats
Vous devez être des hommes
Libérez vos cœurs de la peur