Bloodfield - Skyforger translation in French

Bloodfield

Balta migla jūru klāj
Asais vējš norimstas un stāj
Tumši spoki – kuršu laivas slīd
Klusiem šļakstiem airi ceļas, krīt

Deviņreiz jau Mēness lēcis,
Deviņreiz tas Sauli sveicis
Ir tālais ceļš nu beidzot rasts
Guļ kuršu priekšā Ziemeļkrasts

Kunigs Reiķis pirmais krastā lec
Tālu priekšā aiz meža ciemu redz
Kuršu vīri smagās āvas tver
Katrs šodien uz laupījumu cer

Min vienu taku Reiķis,
Pa citu aiziet Meinis
Un katram līdz tiem tūkstotis vīru
Tie visi karotāji sīvi

Saltas bailes šeit šodien sēsim
Asinīs āvas atveldzēsim
Naidniekus kā sienu pļausim
Ziemeļvīrus cirtīsim un kausim

Kā ļauna veča migla tin
Baltās segās mežu ciešāk
Klusas kājas sūnas min
Klau, jau dzird tur kauju priekšā

Pazib garām melni stāvi
Kara taures sauc šurp nāvi
Šķind un klaudz asais tērauds
Niknā cīņā mežs viss ierauts

Reiķis cērt caur baltai miglai
Asmens ieiet siltā miesā
Pērkon, tēvs, vai tas var būt
Meiņa līķis guļ tam priekšā

"Asinslauks" - melns krauklis krauc
No drauga sacirsts draugs
Tur brālis brāli kāva
Caur miglai triecot āvas

Champ de sang

Une brume épaisse recouvre la mer
Le vent vif se calme et se tient
Des fantômes sombres - les bateaux des Couroniens glissent
Des éclaboussures silencieuses - les rames montent et descendent

Neuf fois la Lune s'est levée,
Neuf fois elle a salué le Soleil
Le long voyage est enfin terminé
La côte Nord est devant les Couroniens

Le roi Reikis est le premier à sauter à terre
Il voit un village loin devant, après la forêt
Les guerriers couroniens saisissent leurs haches lourdes
Chacun espère aujourd'hui piller

Reikis marque un sentier,
Meinys prend un autre chemin
Et chacun a des milliers d'hommes qui le suivent
Ce sont tous des guerriers féroces

Nous semerons aujourd'hui la peur glaciale
Nous nous rafraîchirons dans le sang de nos ennemis
Nous faucherons nos ennemis comme du blé
Nous massacrerons et nous tuerons les hommes du Nord

Comme la brume d'une vieille sorcière
Le village dans la forêt est enveloppé dans des draps blancs
Des pas silencieux marchent sur la mousse
Écoute, on entend déjà la bataille devant nous

Des fantômes noirs passent rapidement
Les tambours de guerre appellent la mort ici
L'acier aigu grince et claque
La forêt est plongée dans une bataille féroce

Reikis tranche à travers la brume blanche
La lame entre dans une chair chaude
Tonnerre, Père, est-ce possible?
Le corps de Meinys est devant lui

"Champ de sang" - un corbeau noir croasse
Un ami a tué un ami
Là, le frère a tué le frère
En frappant les haches dans la brume