Caur aizsaules vārtiem - Skyforger translation in French

Caur aizsaules vārtiem

Tev sodien prieksa tals cels kuru iet,
Pa sauru sarkanu taku, tur kur saule riet;
Caur deviniem runu akmeniem Tu ienac svetajas liesmas,
Aizver acis un ieklausies velu dziesmas.

Sonakt no dieviem
Tev atklats bus
Vislielakais noslepums
Un pienaks diena, kad sis noslepums
Tiks atklats ikvienam no mums.

Tavs zobens Tev blakus un skaistakais terps,
Ej drosi pa taku, kur gaja tavs vectevs un tevs;
Mes tavas pedas zeme slepjam un minam,
Seit nenac vairs, ja tevi mes neaicinam.

Uz prieksu, uz Aizsaules valsti, ved tavs celojums,
Lidz ar baltajiem dumiem aiziet dvesele projam no mums,
Bet kermenis caur svetajam sarta liesmam,
Velin, Tu miruso pavelniek, lai Tev tas ziedots tiek!

Bet zini, tik ilgi
Kamer vel bernu berni
Par teva pagalmu skries,
Tev bus kur atgriezties.

Un dregnos rudena vakaros,
Kad migla par zemi klajas,
Tad ir tas laiks, kad Tevi atkal gaida majas;
Kur kleti galds bus lepni klats,
Caur Aizsaules ugunsvartiem
Tu seit atkal nac.

Par les portes du-delà

Aujourd'hui, tu auras un chemin de joie à parcourir,
Sur un chemin étroit et rouge, là où le soleil se couche ;
A travers les neuf pierres des runes, tu entres dans les flammes sacrées,
Ferme les yeux et écoute les vieilles chansons.

Ce soir, des dieux
Te sera révélé
Le plus grand secret
Et viendra le jour où ce secret
Sera révélé à chacun de nous.

Ton épée à tes côtés et ton plus beau costume,
Avance avec assurance sur le chemin que tes ancêtres ont suivi ;
Nous cachons et devinons tes traces sur la terre,
N'en reviens pas si nous ne t'appelons pas.

En avant, vers le pays du-delà, te mène ton voyage,
Avec les vapeurs blanches, l'âme s'envole loin de nous,
Mais le corps à travers les flammes sacrées rougeoyantes,
Reste, toi, serviteur des morts, que cela te soit offert !

Mais sache, aussi longtemps
Que les enfants des enfants
Courent autour de ton jardin,
Tu auras un endroit où revenir.

Et dans les soirées humides d'automne,
Lorsque le brouillard couvre la terre,
Alors c'est le moment où la maison t'attend à nouveau ;
Où la table de la grange sera joyeusement dressée,
A travers les flammes du-delà
Tu reviendras ici.