Caur aizsaules vārtiem - Skyforger translation in Russian

Caur aizsaules vārtiem

Tev sodien prieksa tals cels kuru iet,
Pa sauru sarkanu taku, tur kur saule riet;
Caur deviniem runu akmeniem Tu ienac svetajas liesmas,
Aizver acis un ieklausies velu dziesmas.

Sonakt no dieviem
Tev atklats bus
Vislielakais noslepums
Un pienaks diena, kad sis noslepums
Tiks atklats ikvienam no mums.

Tavs zobens Tev blakus un skaistakais terps,
Ej drosi pa taku, kur gaja tavs vectevs un tevs;
Mes tavas pedas zeme slepjam un minam,
Seit nenac vairs, ja tevi mes neaicinam.

Uz prieksu, uz Aizsaules valsti, ved tavs celojums,
Lidz ar baltajiem dumiem aiziet dvesele projam no mums,
Bet kermenis caur svetajam sarta liesmam,
Velin, Tu miruso pavelniek, lai Tev tas ziedots tiek!

Bet zini, tik ilgi
Kamer vel bernu berni
Par teva pagalmu skries,
Tev bus kur atgriezties.

Un dregnos rudena vakaros,
Kad migla par zemi klajas,
Tad ir tas laiks, kad Tevi atkal gaida majas;
Kur kleti galds bus lepni klats,
Caur Aizsaules ugunsvartiem
Tu seit atkal nac.

Сквозь врата загробного мира

Тебе сегодня предстоит долгий путь,
По узкой красной тропе, туда, где солнце садится;
Сквозь девять камней молчания ты войдешь в священное пламя,
Закрой глаза и вслушайся в песни духов.

Сегодня ночью от богов
Тебе откроется
Величайшая тайна
И придет день, когда эта тайна
Будет открыта каждому из нас.

Твой меч рядом с тобой и твой лучший наряд,
Иди смело по тропе, где шли твой дед и отец;
Мы твои следы в земле сокрываем и стираем,
Сюда не возвращайся, если мы тебя не позовем.

Вперед, в загробное царство, ведет твой путь,
Вместе с белыми голубями душа твоя улетает прочь от нас,
А тело сквозь священное алое пламя,
Велин, ты, владыка мертвых, пусть тебе оно в жертву будет!

Но знай, до тех пор,
Пока правнуки
По твоему двору бегают,
Тебе будет куда вернуться.

И в сырые осенние вечера,
Когда туман по земле стелется,
Тогда настанет время, когда тебя снова ждут дома;
Где стол в клети щедро накрыт,
Сквозь огненные врата загробного мира
Ты сюда снова придешь.