Cekulaina zīle dzied - Skyforger translation in French

Cekulaina zīle dzied

Cekulaina zīle dzieda
Staļļa spāres galiņā

Ej māsiņa klausītiesi
Kādu ziņu zīl' atnes'

Tādu ziņu zīl' atnesa
Būs brāļami karā iet

Tec māsiņa dārziņā
Pušķo brāļa cepurīt'

Dziedādama appušķoja
Raudādama pavadīj'

Neraud gauži man' māsiņa
Gaidi mani pārejot

Ja tu manis nesagaidi
Sagaid' manu kumeliņ'

Pēc trim gadiem ceturta'i
Attecēja kumeliņš

Pavaicā'i kumeļami
Kur palika jājējiņš
Tur palika jājējiņiš
Kur guļ vīri kā ozol'
Vējiņš matus plivināja
Saule kaulus balināja
Tur staigāja dieva dēli
Dvēselītes lasīdam'

Le chant de la pieuvre Cekula

La pieuvre Cekula chante
Sur le sommet du toit de l'écurie

Va, ma sœur, écoute
Ce que la pieuvre apporte comme nouvelles

Ce que la pieuvre apporte comme nouvelles
Les frères iront à la guerre

Cours, ma sœur, dans le jardin
Décore le chapeau de ton frère

Chantant, tu l'as décoré
Pleurant, tu l'as accompagné

Ne pleure pas, ma sœur
Attends-moi de retour

Si tu ne m'attends pas
Attends mon poulain

Après trois ans, à la quatrième
Le poulain est revenu

Il a demandé au poulain
Où est le cavalier
Le cavalier est là
Où les hommes dorment comme des chênes
Le vent fouettait les cheveux
Le soleil blanchissait les os
Là, les fils de Dieu marchaient
Récoltant les âmes