Lyrics and translation Skyforger - Divi brāļi

Divi brāļi

Par laikiem, ko neviens vairs neatceras
Būs tas sen aizmirstais stāsts
Kā pār jūru te atnāca ļaudis
Un uz dzīvi Prūsijā apmetās
Tos atveda divi brāļi
Videvuds un Prūtenis
Bij' viņu vārdi
Un deva tie prūšiem likumus
Un trīs dievus, ko turēt par svētiem
Kļuva Videvuds tad par virsaiti
Bet viņa brālis pirmais vaidelots, krīvu krīvs
Un kad palika brāļi sirmi un veci
Tad sasauca Rāmavā ļaudis
Un lika tiem sacīt
Pie sevīm tagad dievi mūs sauc
"Abi vecie vīri paņēma viens otru pie
Rokas, un ar dziesmām devās ugunī un sadega.
Un notika tā,
Ka visā Prūsijā vēl pēc tam daudzās vietās pielūdza viņus kā dievus."
Baltus zibeņus
Pērkons spēra
Uguns upuri
Dievi sev ņēma
Svētajai ugunij
Ziedojās dzīvs
Virsaitis Videvuds
Un Prūtenis, krīvu krīvs

Frères divins

Pour les temps que personne ne se souvient plus
Ce sera l'histoire oubliée depuis longtemps
Comment les gens sont venus à travers la mer
Et s'installèrent en Prusse pour vivre
Ils ont été amenés par deux frères
Videvuds et Prūtenis
C'était leurs noms
Et ils ont donné aux Prussiens des lois
Et trois dieux à tenir pour saints
Videvuds est devenu le chef
Mais son frère, le premier à être appelé, le roi des Krivis
Et quand les frères sont devenus gris et vieux
Alors ils ont rassemblé les gens à Rāmava
Et leur ont dit
Maintenant, les dieux nous appellent à eux
Les deux vieux hommes se sont pris la main
Et avec des chants, ils sont allés au feu et ont brûlé.
Et il arriva
Que dans toute la Prusse, ils ont continué à être adorés comme des dieux.
Éclairs blancs
Le tonnerre a frappé
Offrandes de feu
Les dieux ont pris pour eux
Au feu sacré
Un sacrifice vivant
Le chef Videvuds
Et Prūtenis, le roi des Krivis