Esat kā vīri - Skyforger translation in Russian

Esat kā vīri

[Be Like A Man]

Pec Ziemassvetku kaujam strelniekiem atputa nebija ilga,
23.janvari vaciesi sak uzbrukumu, lai atgutu nesen zaudeto Lozmetejkalnu.
Tas bija pasas asinainakas kaujas Rigas fronte.

30 gradu sals
Ledu kalts Lozmetejkalns
Celieties, strelnieki, elpot klust gruti
Frici surp gazes ladinus suta
Ta ka dobja aizkapa balss
Ierucas pirmais lielgabals
Un viesuluguns vel neredzeta
Jau pari jums drazas ka naves vetra
Visums piepildas arprata auriem
Liekas ar pasauli sodien bus cauri
Bet sakodiet zobus naida kvele
Jums janoturas sai zemes strele

Esat ka viri
Ka zemgalu karaviri
Esat ka viri sirdis savas no bailem brivi

Nak vacu kedes melnam masam
Klusedamas, sejam cietam un asam
Jaatgust tiem Lozmetejkalns
Asinis janomazga savs kauns
Zem vinu trieciena krievu dalas
Notric, celas un atpakal velas
Turieties, latviesi, jus nedrikstat gurt
Jo sodien si kauja jumsjaiztur!

Saujot parkarst sutenu stobri
Durkli cert miesas asinu robus
Lidz pedejai robezai uzvilkts viss speks
Tagad vai nekad vairs, cilveks klust zvers

Tur citur aiz makoniem spozi saulite spid
Bet seit tikai sals, sausmas un nave ik brid'

Esat ka viri
Ka isteni karaviri
Jums jabut ka viriem
Sirdis savas no bailem briviem

" Esat ka viri" - 5.Zemgales pulka kaujassauciens

Будь как мужчина

[Будь как мужчина]

После Рождественских боёв отдых стрелков был недолгим,
23 января немцы начали наступление, чтобы вернуть недавно потерянную высоту Ложметейкалнс.
Это были самые кровопролитные бои на Рижском фронте.

30 градусов мороза
Ледяная глыба Ложметейкалнс
Поднимайтесь, стрелки, дышать становится трудно
Фрицы смертоносные газовые волны шлют
Так, словно из могилы голос хриплый
Ревет первая пушка
И ураганный огонь, еще невиданный
Уже над вами кружит, как ветер смертный
Вселенная полнится безумным гулом
Кажется, с миром сегодня будет покончено
Но стисните зубы, ненависти пламя
Вам нужно удержать этой земли стремя

Будьте как мужчины
Как воины Земгалии
Будьте как мужчины, сердца свои от страхов свободны

Идут немецкие цепи чёрной массой
Безмолвные, сея холод и ужас
Им нужно вкусить Ложметейкалнс
Кровью смыть свой позор
Под их ударом русские части
Дрожат, встают и назад катятся
Держитесь, латыши, вы не должны устать
Ведь сегодня этот бой вам нужно выстоять!

Раскаленные стволы орудий палят
Кинжалы режут плоти кровавые рубцы
До предела напряжены все силы
Сейчас или никогда, человек становится зверем

Там, за облаками, ярко солнце сияет
Но здесь только мороз, ужас и смерть на каждом шагу

Будьте как мужчины
Как истинные воины
Вам нужно быть как мужчины
Сердца свои от страхов свободны

"Будьте как мужчины" - боевой клич 5-го Земгальского полка