Gada īsākā nakts - Skyforger translation in German

Gada īsākā nakts

Kur ir ta zeme,
No kurienes vins nak
Kas ir tas viedais,
Kurs zin, kas celu radit mak

Kur muziga vasara,
Zalas plavas pukes zied,
Mums tur nekad nenoklut,
Kaut visu dzivi iet

Un tikai vienreiz gada,
Kad isaka nakts ir klat,
Pats sirmais Dievins tad liek
Pie mums savam delam jat

Par kalniem un ielejam,
Ar dziesmam skalam,
Tur jau vins jaj,
Veriet atrak vartus vala

Noskindeja zelta piesi Dieva delam atjajot,
Ribej zeme, skanej lauki no kumela nolecot

Ozollapu vainagu galva
Vins sezas galda gala,
Pirmo alus kausu tver,
Zemi svetidams to dzer

Un augstako kalnu galos
Visu nakti Janu ugunis degs,
Lidz agram ritam,
Kad mums atkal Saule leks

Janu diena - sveta diena
Aiz visam'i dieninam,
Janu dienu Dieva dels
Saules meitu sveicinaja

Die kürzeste Nacht des Jahres

Wo ist das Land,
Woher kommt er her
Wer ist der Weise,
Der weiß, wer den Weg zu zeigen vermag

Wo der ewige Sommer ist,
Grüne Wiesen, Blumen blühen,
Wir können nie dorthin gelang'n,
Und wenn wir bis ans Lebensende geh'n

Nur einmal im Jahr allein,
Wenn die kürzeste Nacht da ist,
Lässt Gottvater selbst seinen Sohn
Zu uns reiten über die Frist

Über Berge und über Täler,
Mit schallenden Liedern,
Schon reitet er dort,
Öffne mir die Tore nun weit!

Goldschimmer folgt Gottessohnes Ritt, es glüht,
Bebt Erde, laut hallt Feld wies Ross niederspringt

Eichenlaubkranz am Haupt,
Er sitzt am Tischende,
Nimmt den ersten Bierkrug,
Segnet die Erde, trinkt ihn leer

Auf höchsten Berggipfeln all,
Johannisnacht Feuer lodert lang,
Bis früh am Morgen,
Wenn uns die Sonn' wieder aufgeht

Johannistag – heilger Tag,
Hinter allen anderen nun,
Johannistag der Gottessohn
Begrüßte der Sonne Tochter