Lyrics and translation Skyforger - In the Underworld

In the Underworld

Tell us, Kurbads, where have you been
In the foreign lands what you have seen?
People have long sung songs about you
Of devils and monsters you have fought
I have been in the Underworld
Can anyone believe that?
I chopped down three devils there
And saved the king's daughter
Tell us, Kurbads, say the truth
How did you descend into the Underworld?
Did it really go easy for you?
And how did you ever return back home?
It was hard down there
But I had powerful words with me *
They helped and protected me
Even Laima herself paved my way
The Snake Witch bit my rope in two
I fell back
And was forced to go and find another way out
The monstrous werewolf I overcame
I helped a blind man
Regain his eyesight
The nestling of a great eagle
I saved from the hail
For such deeds Eagle repaid me greatly
Great eagle carried me
Out to the surface
Then I arrived home at last
That's how it was
That's what happened to me in the Underworld
[*Powerful words:]
I was born a child of iron
A mother of steel gave me life
I put on a jacket of iron
A coat made of steel
They struck at me, stabbed at me
Like a block of oak
They couldn't hit or stab me
Like to a chunk of steel

Dans les Enfers

Dis-moi, Kurbads, où étais-tu
Dans les terres étrangères, que as-tu vu ?
Les gens chantent depuis longtemps des chansons sur toi
Des diables et des monstres que tu as combattus
J’étais aux Enfers
Est-ce que quelqu’un peut le croire ?
J’y ai abattu trois diables
Et j’ai sauvé la fille du roi
Dis-moi, Kurbads, dis la vérité
Comment es-tu descendu aux Enfers ?
Est-ce que c’était vraiment facile pour toi ?
Et comment es-tu revenu chez toi ?
C’était difficile là-bas
Mais j’avais des paroles puissantes avec moi *
Elles m’ont aidé et m’ont protégé
Même Laima elle-même m’a ouvert le chemin
La Sorcière-Serpent a coupé ma corde en deux
Je suis tombé
Et j’ai été obligé d’aller chercher une autre sortie
J’ai vaincu le loup-garou monstrueux
J’ai aidé un aveugle
A retrouver la vue
Le petit d’un grand aigle
Je l’ai sauvé de la grêle
Pour de telles actions, l’Aigle m’a grandement récompensé
Le grand aigle m’a transporté
Jusqu’à la surface
Alors je suis enfin arrivé chez moi
C’est comme ça que c’était
C’est ce qui m’est arrivé aux Enfers
[*Paroles puissantes :]
Je suis né enfant de fer
Une mère d’acier m’a donné la vie
J’ai enfilé une veste de fer
Un manteau en acier
Ils m’ont frappé, ils m’ont poignardé
Comme un bloc de chêne
Ils n’ont pas pu me frapper ni me poignarder
Comme à un morceau d’acier