Kad Ūsiņš jāj - Skyforger translation in French

Kad Ūsiņš jāj

Hei, ziemelu laudis, vai dzirdat ka dzied
Jau pirmie putni un sniegpulkstenites zied
Luzt upes ledus, zem plana sniega
Ta Zemes mate, kas mostas no miega

Stav dzidra debess lidz apvarsnim vala,
Tur gribas skriet, no prieka kliegt balsi skala;
Aiz kalniem taures svetku zinu sauc
Smagiem pakaviem dardot, sai zeme Usins brauc

Par debesu kalnu, kumela balta
Uz laukiem, ko pirma zale klaj;
Kopa ar silto vasaras sauli,
Ta katru gadu pie mums atkal Usins jaj

Nu vaidelosiem laiks, tie baltos svarkus velk,
Uz svetbirzi steidz, kur dievu ozoli aug,
Tur ugunis aizdedz un ar dziesmu teic:
Ai Usin, dievaiti, tavi berni tevi sveic!

Quand l'Ours court

Hé, peuples du Nord, entends-tu le chant
Des premiers oiseaux et des perce-neige qui fleurissent
La glace des rivières se brise, sous la neige fondante
La Terre-Mère se réveille de son sommeil

Le ciel est clair jusqu'à l'horizon,
On a envie de courir, de crier de joie à pleins poumons;
Au-delà des montagnes, les nouvelles des fêtes se font entendre
Le bruit des sabots lourds résonne, la terre gronde sous l'Ours

Par-dessus les montagnes célestes, la jument blanche
Courant vers les champs, où la première herbe est verte;
Avec le soleil chaud de l'été,
Chaque année, l'Ours revient nous retrouver

Maintenant, c'est le temps des chants, ils portent des robes blanches,
Ils se précipitent vers la fête, où les chênes divins poussent,
Là, ils allument le feu et chantent :
Oh Ours, divinité, tes enfants te saluent !