Kauja pie Plakaniem, kauja pie Veisiem - Skyforger translation in German

Kauja pie Plakaniem, kauja pie Veisiem

[Battle Of Plakani, Battle Of Veisi]

Tas bija pirmas latviesu strelnieku uzvaretas kaujas
1915.gada 29.oktobri un 23.novembri, kas palidzeja apturet
Vacu armijas virzisanos uz prieksu. 1.Daugavgrivas strelnieku
Bataljona pirma rota virsnieka Fridriha Brieza vadiba
Sakava cetrreiz lielakus vacu spekus.

Nakti vismelnaka dzimat
Jus, ielu un renstelu zenki
Un tomer jus esat lieli
Jo Jus pirmie gajat gaismas sviduma vaja
Kauja pie Plakaniem, kauja pie Veisiem
No nameliem sikiem un greiziem
Pretim smaidosai Misai un Iecavai
Ar vienu domu -
Aizsargat celu uz Rigu.

Kauja pie Plakaniem, Kauja pie Veisiem
Pirma, mirdzosa, veiksma.
Dzirdiet, ka kauju gajejai pirmajai rotai
Un vinas vadonim Briedim
Soli, no purvajiem kapdamies, muziba iedim.

" Ei, puikas, kur gribat Jus list ta,
Mes zinam tas vietas, staviet,
Tur purvs prieksa un nave!"
Bet Jus tikai uzsitat knipu un teicat:
" Ei, cali, ne viri" -
Un pari purvam tai nakti Jus lidat
Bez rimas,
Jo Jusu ienaids un sikstums
Parverta vizosa grida purvu dunaino ravu.

Bet tagad es saku, lai kur es stavu,
No Kekavas, Juglas un Tirela es jutu
Ieplustam sevi divainu stravu,
Kas like manai sirdij un muskuliem augsup tiekties
Un es kliedzu:" Pieminiet Misu un Iecavu,
Pieminiet savus pulkus, visus astonus!"

Kauja pie Plakaniem, kauja pie Veisiem
Ta parverta strelnieku asinis teiksma;
Kauja pie Plakaniem, Kauja pie Veisiem
Pirma, mirdzosa un veiksma!

Schlacht bei Plakanciems, Schlacht bei Veismani

[Schlacht bei Plakanciems, Schlacht bei Veismani]

Dies war die erste siegreiche Schlacht der lettischen Schützen
am 29. Oktober und 23. November 1915, die half
den Vormarsch der deutschen Armee aufzuhalten. Die 1. Kompanie
des Daugavgriva-Bataillons unter Führung von
Offizier Fridrihs Briedis besiegte viermal stärkere deutsche Kräfte.

In der schwärzesten Nacht wurdet ihr geboren
Ihr, Straßen- und Rinnsteinmarkierungen
Und dennoch seid ihr groß
Denn ihr gingt zuerst im Schweisse des Lichts
Schlacht bei Plakanciems, Schlacht bei Veismani
Aus kleinen und krummen Häusern
Entgegen den lächelnden Misa und Iecava
Mit einem einzigen Gedanken -
Den Weg nach Riga zu schützen.

Schlacht bei Plakanciems, Schlacht bei Veismani
Erster, strahlender Sieg.
Höre, wie die erste Kompanie in die Schlacht zog
Und ihrem Führer Briedis
Schritte, in Sümpfe sinkend, traten in die Ewigkeit ein.

"He, Jungs, wo wollt ihr hin,
Wir kennen diese Orte, bleibt stehen,
Dort vorne ist Sumpf und Tod!"
Aber ihr schnippt nur und sprecht:
"He, Bürschchen, keine Männer"
- Und über den Sumpf in jener Nacht flogt ihr
Ohne Ruhe,
Denn euer Hass und euer Grimm
Verwandelte den wogenden Sumpfgrund in brausende Schlucht.

Aber jetzt sage ich dir, wo auch immer ich stehe,
Von Ķekava, Jugla und Tīreļi fühle ich
Einen seltsamen Strom in mich eindringen,
Der Herz und Muskeln sich aufwärts recken lässt
Und ich rufe: "Gedenkt Misa
und Iecava, gedenkt aller acht Regimenter!"

Schlacht bei Plakanciems, Schlacht bei Veismani
Sie machte Schützenblut zum Lied;
Schlacht bei Plakanciems, Schlacht bei Veismani
Erster, strahlender Sieg!