Kauja pie Saules.1236 - Skyforger translation in German

Kauja pie Saules.1236

Sēdies, ceļiniek, krastā
Skatus pāri met
Redzi lēzeno lauku
Viņpus upes pretī

Tur, kur mierīgs arājs
Status ceļ uz lauka
Pirms daudz gadiem brāza
Sīvas kaujas auka

Tur Zobenbrāļu ordeņa vara pīšļos gruva
Leiši, zemgalieši dižu uzvaru kaujā sev guva

Kaujā pie Saules
Tur Ringauds skandēja uzvaras taures
Kaujā pie Saules
Tur zemē pūst kristīgo kauli

Pa tumšiem mežiem slepus
Ir Ringauds ar lietuvjiem traucis
Un pa ceļam sev zemgaļus
Uz asiņu dzīrēm līdz saucis

Pērkon! Dievs visuvarenais
Tu, kas zibšņus met graujā
Kā priekšā dreb zeme un gaiss
Jel palīdzi mums šajā kaujā!

Mestrs Folkvīns un ordeņa brāļi
Visi mūža miegā tur slīga
No zemgaļiem kļuva dažs gļēvuls vēl kauts
Kas lūkoja bēgšus tikt Rīgā

Kauja pie Saules, Mēmeles krastā
Ringauda uzvaras krāšņākais zieds
Ceļiniek, vietai kad garām šai ej
Varoņus pieminot galvu liec!

(English translation)

Sit down, wayfarer, by the riverside
Take a look beyond
See the level field
On the other side of stream

Where a quiet ploughman
Slowly tilling his land
In olden times there raged a battle
Many thousands meet their death

Over there the power of the order of sword was razed to the ground
Lithuanians side by side with Semigalls a great victory then found

In the battle of Saule
Where Ringaud hailed the victory
At the battlefield of Saule
The bones of Christians are rotting in the ground

Through the dark forests by stealth
Has Ringaud rushed with his men
On the way to this bloody feast
Has called the Semigalls to join them

Perkon! The almighty forefathers' god
Who crashes the bolts from the sky
By whom the earth and the air is trembling
Please, help us to conquer this fighting

Meister Folkvin and the whole Order of Sword for ever fell asleep,
By the Semigalls some coward who tried to escape in Riga was killed

The Battle of Saule, by the river Memele
Most splendid of the Ringaud's victories
When passing by this place, wayfarer,
Bow your head,
May the memory of those heroes live forever.

Die Schlacht von Saule.1236

Setz dich, Wanderin, am Ufer nieder
Wirf den Blick hinüber weit
Sieh das flache Feld dort drüben
Jenseits des Flusses im Streit

Wo jetzt friedlich ein Pflüger
Langsam sein Feld bestellt
Vor vielen Jahren tobte
Hier ein grausamer Kampf der Welt

Dort zerbrach die Macht des Schwertbrüderordens
Litauer, Semgallen errangen großen Sieg im Krieg

Schlacht bei Saule
Dort rief Ringaud Siegesfanfarenklang
Schlacht bei Saule
Dort verfaulen Christenknochen bang

Durch dunkle Wälder schlichen
Sich Ringaud mit Litauers Schar
Und rief die Semgallen noch
Zum blutigen Fest voll Gefahr

Perkons! Allmächtiger Gott
Du, der Blitze zerstörerisch wirft
Wie vor dir Erde und Luft bebt
Hilf uns in diesem Kampf!

Meister Folkvin und Ordensbrüder
All entschliefen dort für immer
Einige feige Semgallen flohen
Nach Riga flüchtend noch immer

Schlacht von Saule, am Memelufer
Ringauds prächtigster Siegespreis
Wanderin, wenn du hier vorbeiziehst
Gedenk der Helden, neig dein Haupt sogleich!

(Englische Übersetzung)

Setz dich, Wanderin, am Flussufer nieder
Wirf den Blick weit hinaus
Sieh das ebene Feld
Jenseits des Stroms dort ganz nah

Wo ein stiller Pflüger
Langsam das Land bestellt
Vor langer Zeit tobte
Ein erbitterter Kampf ums Feld

Dort stürzte die Macht der Schwertbrüder nieder
Litauer und Semgallen fanden großen Sieg im Krieg

In der Schlacht von Saule
Wo Ringaud den Sieg verkündete laut
Auf dem Schlachtfeld von Saule
Wo Christenknochen verfaulen im Laut

Durch dunkle Wälder verstohlen
Eilte Ringaud mit Litauers Macht
Und rief unterwegs die Semgallen
Zu blutigen Festen erwacht

Perkon! Allmächtiger Göttervater
Der du Blitze zerstörend schleuderst
Vor dem Erde und Luft erzittern
Hilf uns in diesem Kampf, der jetzt flitzt

Meister Folkvin und der ganze Orden schlafen ewig dort
Manche feige Semgallen flohen, wurden in Riga erschossen fort

Die Schlacht von Saule, am Fluss Memele
Ringauds strahlendster Siegeskranz
Wanderin, wenn du vorbeischreitest hier
Neige dein Haupt,
Helden gedenkend für und für.