Kauja pie Saules.1236 - Skyforgertranslation in French
Sēdies,
ceļiniek,
krastā
Assieds-toi,
mon
cher,
au
bord
de
la
rivière
Skatus
pāri
met
Et
jette
un
regard
au
loin
Redzi
lēzeno
lauku
Tu
verras
un
champ
plat
Viņpus
upes
pretī
De
l'autre
côté
de
la
rivière
Tur,
kur
mierīgs
arājs
Là
où
un
laboureur
tranquille
Status
ceļ
uz
lauka
Trace
son
sillon
dans
la
terre
Pirms
daudz
gadiem
brāza
Il
y
a
bien
des
années,
il
y
eut
une
bataille
sanglante
Sīvas
kaujas
auka
Une
bataille
féroce
où
des
milliers
d'hommes
ont
trouvé
la
mort
Tur
Zobenbrāļu
ordeņa
vara
pīšļos
gruva
Là,
le
pouvoir
de
l'ordre
de
l'épée
s'est
effondré
Leiši,
zemgalieši
dižu
uzvaru
kaujā
sev
guva
Les
Lituaniens,
aux
côtés
des
Semigalles,
ont
remporté
une
grande
victoire
Kaujā
pie
Saules
Dans
la
bataille
du
Soleil
Tur
Ringauds
skandēja
uzvaras
taures
C'est
là
que
Ringaud
a
crié
sa
victoire
Kaujā
pie
Saules
Dans
la
bataille
du
Soleil
Tur
zemē
pūst
kristīgo
kauli
Les
os
des
chrétiens
pourrissent
dans
le
sol
Pa
tumšiem
mežiem
slepus
A
travers
les
forêts
sombres,
en
secret
Ir
Ringauds
ar
lietuvjiem
traucis
Ringaud
et
ses
Lituaniens
ont
foncé
Un
pa
ceļam
sev
zemgaļus
Et
sur
leur
chemin,
ils
ont
appelé
les
Semigalles
Uz
asiņu
dzīrēm
līdz
saucis
A
se
joindre
à
eux
pour
un
festin
de
sang
Pērkon!
Dievs
visuvarenais
Perkunas
! Dieu
tout-puissant
Tu,
kas
zibšņus
met
graujā
Toi
qui
lances
les
éclairs
du
ciel
Kā
priekšā
dreb
zeme
un
gaiss
Qui
fait
trembler
la
terre
et
l'air
Jel
palīdzi
mums
šajā
kaujā!
Aide-nous
dans
cette
bataille
!
Mestrs
Folkvīns
un
ordeņa
brāļi
Le
maître
Folkvin
et
les
frères
de
l'ordre
Visi
mūža
miegā
tur
slīga
Dorment
tous
d'un
sommeil
éternel
No
zemgaļiem
kļuva
dažs
gļēvuls
vēl
kauts
Certains
des
lâches
ont
été
massacrés
par
les
Semigalles
Kas
lūkoja
bēgšus
tikt
Rīgā
Qui
cherchaient
à
fuir
à
Riga
Kauja
pie
Saules,
Mēmeles
krastā
La
bataille
du
Soleil,
sur
les
rives
de
la
Memelė
Ringauda
uzvaras
krāšņākais
zieds
La
plus
belle
des
victoires
de
Ringaud
Ceļiniek,
vietai
kad
garām
šai
ej
Lorsque
tu
passeras
par
cet
endroit,
mon
cher,
Varoņus
pieminot
galvu
liec!
Pense
à
ces
héros
et
incline
la
tête.
(English
translation)
(Traduction
anglaise)
Sit
down,
wayfarer,
by
the
riverside
Assieds-toi,
wayfarer,
by
the
riverside
Take
a
look
beyond
Take
a
look
beyond
See
the
level
field
See
the
level
field
On
the
other
side
of
stream
On
the
other
side
of
the
stream
Where
a
quiet
ploughman
Where
a
quiet
ploughman
Slowly
tilling
his
land
Slowly
tilling
his
land
In
olden
times
there
raged
a
battle
In
olden
times
there
raged
a
battle
Many
thousands
meet
their
death
Many
thousands
meet
their
death
Over
there
the
power
of
the
order
of
sword
was
razed
to
the
ground
Over
there
the
power
of
the
order
of
sword
was
razed
to
the
ground
Lithuanians
side
by
side
with
Semigalls
a
great
victory
then
found
Lithuanians
side
by
side
with
Semigalls
a
great
victory
then
found
In
the
battle
of
Saule
In
the
battle
of
Saule
Where
Ringaud
hailed
the
victory
Where
Ringaud
hailed
the
victory
At
the
battlefield
of
Saule
At
the
battlefield
of
Saule
The
bones
of
Christians
are
rotting
in
the
ground
The
bones
of
Christians
are
rotting
in
the
ground
Through
the
dark
forests
by
stealth
Through
the
dark
forests
by
stealth
Has
Ringaud
rushed
with
his
men
Has
Ringaud
rushed
with
his
men
On
the
way
to
this
bloody
feast
On
the
way
to
this
bloody
feast
Has
called
the
Semigalls
to
join
them
Has
called
the
Semigalls
to
join
them
Perkon!
The
almighty
forefathers'
god
Perkon!
The
almighty
forefathers'
god
Who
crashes
the
bolts
from
the
sky
Who
crashes
the
bolts
from
the
sky
By
whom
the
earth
and
the
air
is
trembling
By
whom
the
earth
and
the
air
is
trembling
Please,
help
us
to
conquer
this
fighting
Please,
help
us
to
conquer
this
fighting
Meister
Folkvin
and
the
whole
Order
of
Sword
for
ever
fell
asleep,
Meister
Folkvin
and
the
whole
Order
of
Sword
for
ever
fell
asleep,
By
the
Semigalls
some
coward
who
tried
to
escape
in
Riga
was
killed
By
the
Semigalls
some
coward
who
tried
to
escape
in
Riga
was
killed
The
Battle
of
Saule,
by
the
river
Memele
The
Battle
of
Saule,
by
the
river
Memele
Most
splendid
of
the
Ringaud's
victories
Most
splendid
of
the
Ringaud's
victories
When
passing
by
this
place,
wayfarer,
When
passing
by
this
place,
wayfarer,
Bow
your
head,
Bow
your
head,
May
the
memory
of
those
heroes
live
forever.
May
the
memory
of
those
heroes
live
forever.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.