Don't
blow,
mother
wind
Ne
souffle
pas,
mère
vent
Don't
bend
the
dry
fir
Ne
plie
pas
le
pin
sec
While
my
brothers
Tandis
que
mes
frères
Sail
across
the
sea
Navigueront
à
travers
la
mer
Tread,
brothers,
upon
your
swords
Marche,
frères,
sur
vos
épées
Standing
on
this
shore
Debout
sur
cette
rive
Thus
we'll
tread
our
enemies
Ainsi
nous
foulerons
nos
ennemis
On
the
shore
across
Sur
la
rive
d'en
face
From
the
castlemounds
of
Dzintare
and
Vartaja
Des
monticules
de
châteaux
de
Dzintare
et
Vartaja
600
men
of
Kursa
have
gathered
on
the
seashore
600
hommes
de
Kursa
se
sont
rassemblés
sur
le
rivage
Their
spears
and
swords
brightly
glitter
in
the
sun,
Leurs
lances
et
leurs
épées
scintillent
vivement
au
soleil,
Some
carry
an
oaken
cudgel
or
a
sharp
axe,
Certains
portent
une
massue
de
chêne
ou
une
hache
tranchante,
The
banners
of
war
are
flapping
in
the
tall
masts
Les
drapeaux
de
guerre
claquent
dans
les
grands
mâts
Of
20
ships,
De
20
navires,
A
long
while
has
gone
since
their
last
pillage-sailing
took
place...
Il
y
a
longtemps
que
leur
dernier
raid
n'a
eu
lieu...
The
olden
krive
has
waded
in
the
water
up
tho
his
knees
Le
vieux
Krive
s'est
enfoncé
dans
l'eau
jusqu'aux
genoux
He
is
rising
the
axe
soiled
by
the
offering's
blood
to
the
sky
Il
lève
la
hache
souillée
par
le
sang
de
l'offrande
vers
le
ciel
The
name
of
mighty
Perkons
loudly
he
calls
Il
appelle
à
haute
voix
le
nom
du
puissant
Perkons
And
begs
for
his
favour
and
defence
in
this
fight.
Et
supplie
sa
faveur
et
sa
défense
dans
cette
bataille.
The
horns
are
blown
and
men
shove
their
ships
in
the
waves,
Les
cornes
sont
sonnées
et
les
hommes
poussent
leurs
navires
dans
les
vagues,
An
old
man
starts
the
ancient
song
of
war:
Un
vieil
homme
commence
l'ancienne
chanson
de
guerre
:
"We
are
Kurshi
- the
men
from
the
land
of
amber
"Nous
sommes
Kurshi
- les
hommes
du
pays
de
l'ambre
To
the
north
now
is
leading
our
way;
Vers
le
nord
maintenant
notre
chemin
nous
mène;
Right
as
the
Northmen
plunder
our
shores
to
take
revenge
now
we
sail.
Tout
comme
les
Nordmen
pillent
nos
côtes
pour
se
venger,
nous
naviguons
maintenant.
For
a
long
time
they
will
remember
our
cudgels
Pendant
longtemps
ils
se
souviendront
de
nos
massues
And
pray
for
their
God
of
cross:
Et
prieront
leur
Dieu
de
la
croix
:
Oh,
Lord,
save
us
from
the
men
of
Kursha!"
Oh,
Seigneur,
sauve-nous
des
hommes
de
Kursha
!"
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.