Lepnums un spīts - Skyforger translation in French

Lepnums un spīts

Kā melna čūska pie mums līda kristietība
Pilna ar indi, tā gadsimtiem asinis zīda
Romā saveidota
Muļķiem ticība dota
Un dieva vietnieks uz zemes
Kas nu tik rīkos un lems
Bet aiz skaistiem vārdiem,
Zelta rāmjiem ar mocekļu tēliem
Mirkst asinīs rokas, un mute pilna ar meliem
Tik daudz bij pūliņu pielikts, bet maz izdarīts
Jo bija mums sīkstums, lepnums un spīts
Un vēl arvien tautas dziesmas te dzied
Par mīļo Laimu, kas pār pagalmu iet
Cik svētvietu nopostīts
Ozolu nocirsts, akmeņu saskaldīts
Bet Pērkoņtēvs vēl arvien debesīs rūc
Un saulgriežu naktīs Jāņu ugunis kurs
Mūsu sīkstums, lepnums un spīts
Un kā senāk sirma māmuļa rakstu rakstiem jostas auž
Ir tautas spēks tais senču zīmēs,
Par mūsu dieviem tās pauž
Bet čūska lokās un šņāc, neparko negrib tā mirt
Vēl tai dzīvību pietiek, kamēr muļķi uz pasaules ir

L'orgueil et la colère

Comme un serpent noir, le christianisme s'est glissé parmi nous
Empli de poison, il a versé du sang pendant des siècles
Forgé à Rome
Une foi donnée aux imbéciles
Et un représentant de Dieu sur terre
Qui décide et gouverne à sa guise
Mais derrière de belles paroles,
Des cadres dorés avec des images de martyrs
Des mains trempées dans le sang et une bouche pleine de mensonges
Tant d'efforts déployés, mais peu de choses accomplies
Car nous avions de la ténacité, de l'orgueil et de la colère
Et les chants populaires continuent encore de chanter
De la chère Laime qui traverse la cour
Combien de sanctuaires ont été détruits
De chênes abattus, de pierres brisées
Mais le Père du Tonnerre rugit toujours dans les cieux
Et allume les feux de la Saint-Jean pendant les nuits du solstice
Notre ténacité, notre orgueil et notre colère
Et comme autrefois, une vieille mère tisse des ceintures avec des motifs tissés
La force du peuple se trouve dans les symboles ancestraux,
Ils parlent de nos dieux
Mais le serpent se tortille et siffle, il ne veut pas mourir pour rien
Il a encore assez de vie tant qu'il y a des imbéciles sur terre