Nekas nav aizmirsts - Skyforger translation in French

Nekas nav aizmirsts

Bezmiega naktīs
Nāk drūmas domas
Kā lietuvēns prātu tās nomāc
Cik daudz kas ir bijis
Cik asiņu lijis
Par brīvību cik atdots ir dzīvību
Bet aizvien cilvēks sev
Niknākais zvērs
Sāpju un ciešanu vēl pilns nav mērs
Kur liekulība, kur patiesa sirds
Un kā var gribēt par meliem kāds mirt
Bet tauta pret tautu
Aizvien naidu jūt
Jo tikai par "cilvēku" neviens nevēlas būt
Un taisnība vienmēr
Tam kam ir spēks
Tas visu kas neērts
Steidz no vēstures dzēst
Bet nekas nav aizmirsts un aizmirsts nedrīkst būt!
Nekas nav aizmirsts un aizmirsts tas nedrīkst būt!
Jo vēsture paliek, lai kā viņu slēpt
Kā grāmatai lapas to neizplēst
Vai tad par velti tie cilvēki bija
Vai tad par velti viņi mira, viņu asinis lija?
Lai sejas un vārdus neviens neatceras
Tomēr turpina dzīvot viņi leģendās
Dzejā un mūzikā
Piemiņa svēta mūžam lai ir
Varoņiem par brīvību kritušajiem
Nekas nav aizmirsts un aizmirsts nedrīkst būt!
Nekas nav aizmirsts un aizmirsts tas nedrīkst būt!

Rien n'est oublié

Dans les nuits sans sommeil
Des pensées sombres arrivent
Comme un cauchemar qui envahit mon esprit
Combien de choses ont été
Combien de sang a coulé
Combien de vies ont été données pour la liberté
Mais l'homme reste pour lui-même
La bête la plus féroce
La douleur et la souffrance n'ont pas de limites
Où est l'hypocrisie, où est le cœur véritable
Et comment peut-on vouloir mourir pour des mensonges
Mais les peuples contre les peuples
Ressentent toujours la haine
Car personne ne veut être simplement un "homme"
Et la vérité est toujours
Pour celui qui a le pouvoir
Il efface rapidement de l'histoire
Tout ce qui est gênant
Mais rien n'est oublié et ne doit pas être oublié!
Rien n'est oublié et ne doit pas être oublié!
Car l'histoire reste, quoi qu'on fasse pour la cacher
Comme les pages d'un livre, on ne peut pas les arracher
Ces gens étaient-ils là en vain
Ont-ils vraiment mouru en vain, leur sang a-t-il coulé en vain?
Que personne ne se souvienne de leurs visages et de leurs noms
Ils continuent pourtant à vivre dans les légendes
Dans la poésie et la musique
La mémoire soit éternellement sainte
Pour les héros tombés pour la liberté
Rien n'est oublié et ne doit pas être oublié!
Rien n'est oublié et ne doit pas être oublié!