Lyrics and translation Skyforger - Now Or Never

Now Or Never

Tas viss sākās
No Lietuviešiem Ordeņbrāļi
Tur trūkties dabūja kā nākās
Asiņaina gaisma aust
Melni kraukļi nāvi krauc
Kakla kungus gana ciest
Viņu maz, mūsu daudz
Tikai tagad, tagad vai nekad
Prūsija atmosties!
Tikai tagad, tagad vai nekad
No ceļiem piecelies
Tikai tagad, tagad vai nekad
Laiks zobenus jozt
Tikai tagad, tagad vai nekad
Uz nāves cīņu Prūsija most
Viens par visiem, visi par vienu
Šķēpu mežs, vairogu siena
Šo uguni vairs neapdzēst
Vētru pļaus, kas vēju sēs
Atceries viņu vārdus:
Herkus Monte, Glape, Auktums
No Bārtas Divans un pie Kulmas
Vēl ar Ordeni cīnījās Skomants
Kā traki suņi zemi tie plēš
Gadu gadiem uz kakla mums sēž
Vairs ne pēdas neatdosim
Brīvību mēs atkarosim!

Maintenant ou jamais

Tout a commencé
Avec les chevaliers teutoniques Lituaniens
Là, ils ont été contraints de subir
Une aube sanglante
Des corbeaux noirs crient la mort
Assez d'être soumis à leurs seigneurs
Ils sont peu nombreux, nous sommes nombreux
Maintenant ou jamais, maintenant ou jamais
Prusse, réveille-toi !
Maintenant ou jamais, maintenant ou jamais
Lève-toi
Maintenant ou jamais, maintenant ou jamais
Il est temps de ceindre l'épée
Maintenant ou jamais, maintenant ou jamais
Prusse, lève-toi pour le combat à mort !
Un pour tous, tous pour un
Une forêt de lances, un mur de boucliers
Ce feu ne s'éteindra plus
La tempête frappera celui qui a semé le vent
Rappelle-toi leurs noms :
Herkus Monte, Glape, Auktums
De Bārtas Divans et à Kulmas
Skomants s'est encore battu avec l'Ordre
Comme des chiens enragés, ils déchirent la terre
Pendant des années, ils nous ont pesé sur le cou
Nous ne céderons plus un pouce
Nous reconquerrons notre liberté !