Pride and Defiance - Skyforger translation in Russian

Pride and Defiance

Kā melna čūska pie mums līda kristietība
Pilna ar indi, tā gadsimtiem asinis zīda
Romā saveidota
Muļķiem ticība dota
Un dieva vietnieks uz zemes
Kas nu tik rīkos un lems
Bet aiz skaistiem vārdiem,
Zelta rāmjiem ar mocekļu tēliem
Mirkst asinīs rokas, un mute pilna ar meliem
Tik daudz bij pūliņu pielikts, bet maz izdarīts
Jo bija mums sīkstums, lepnums un spīts
Un vēl arvien tautas dziesmas te dzied
Par mīļo Laimu, kas pār pagalmu iet
Cik svētvietu nopostīts
Ozolu nocirsts, akmeņu saskaldīts
Bet Pērkoņtēvs vēl arvien debesīs rūc
Un saulgriežu naktīs Jāņu ugunis kurs
Mūsu sīkstums, lepnums un spīts
Mūsu sīkstums, lepnums un spīts
Un kā senāk sirma māmuļa rakstu rakstiem jostas auž
Ir tautas spēks tais senču zīmēs,
Par mūsu dieviem tās pauž
Bet čūska lokās un šņāc, neparko negrib tā mirt
Vēl tai dzīvību pietiek, kamēr muļķi uz pasaules ir
Bet aiz skaistiem vārdiem,
Zelta rāmjiem ar mocekļu tēliem
Mirkst asinīs rokas, un mute pilna ar meliem
Tik daudz bij pūliņu pielikts, bet maz izdarīts
Jo bija mums sīkstums, lepnums un spīts
Un vēl arvien tautas dziesmas te dzied
Par mīļo Laimu, kas pār pagalmu iet
Cik svētvietu nopostīts
Ozolu nocirsts, akmeņu saskaldīts
Bet Pērkoņtēvs vēl arvien debesīs rūc
Un saulgriežu naktīs Jāņu ugunis kurs
Mūsu sīkstums, lepnums un spīts
Mūsu sīkstums, lepnums un spīts

Гордость и непокорность

Как черная змея к нам ползла христианство,
Полная яда, она веками кровь пила.
В Риме создана,
Дуракам вера дана.
И наместник бога на земле,
Что теперь будет вершить и решать.
Но за красивыми словами,
Золотыми рамами с образами мучеников,
В крови руки, и рот полон лжи.
Так много усилий приложено, но мало сделано,
Ведь был у нас упорство, гордость и злость.
И до сих пор народные песни здесь поют
О милой Лайме, что по двору идет.
Сколько святилищ разрушено,
Дубов срублено, камней расколото.
Но Перконс до сих пор в небесах гремит
И в ночи солнцестояния костры Яновы горят.
Наше упорство, гордость и злость,
Наше упорство, гордость и злость.
И как встарь седая матушка узорным плетением пояса ткет,
Есть сила народа в этих знаках предков,
О наших богах они вещают.
Но змея извивается и шипит, никак не хочет умирать,
Еще ей жизни хватает, пока дураки на свете есть.
Но за красивыми словами,
Золотыми рамами с образами мучеников,
В крови руки, и рот полон лжи.
Так много усилий приложено, но мало сделано,
Ведь был у нас упорство, гордость и злость.
И до сих пор народные песни здесь поют
О милой Лайме, что по двору идет.
Сколько святилищ разрушено,
Дубов срублено, камней расколото.
Но Перконс до сих пор в небесах гремит
И в ночи солнцестояния костры Яновы горят.
Наше упорство, гордость и злость,
Наше упорство, гордость и злость.