Pulkvedis Briedis - Skyforger translation in French

Pulkvedis Briedis

[Colonel Briedis]

Fridrihs Briedis (1888.-1918) - viens no izcilakajiem
Latviesu strelnieku virsniekiem, kurs, vel dzivs budams,
Kluva par legendu, ar savu piemeru iedvesmodams citus.

Kad sirmajai tevzemei gruti klajas
Tu pirmais biji, kurs celas kajas
Pirmais strelnieku rindas stajies
Tev dublainas transejas kluva par majam

Viskarstaka cinina
Ar mirdzosu virsnieka zobenu roka
Pirmais tu biji, kas traucas
Cauri lozu un granatu ugunu lokiem

Pulkvedi Briedi - saviem kareivjiem labakais piemers
Drosi tie gaja tev pakal vienmer
Pulkvedi Briedi - tu turpini dzivot ari pec naves
Un senajiem virsaisiem lidzas tagad tu stavi

Bez bailem tu raudzijies navei acis
Vienalga tev bija, ko vesture sacis
Jo ne jau par ordeniem, caru vai slavu
Tu cinijies tikai par tevzemi savu

Aiz kareivju muguram platam
Neslepies bailigs
Jo tikai niknakas kaujas virpuli
Spej justies patiesi tu laimigs

Kad asins, zeme un ugunis skist
Kad lozu lietus uz cilvekiem list
Kad lielakas bailes parvaret nakas
Tur tikai ista dzive tev sakas

Colonel Briedis

[Colonel Briedis]

Fridrihs Briedis (1888-1918) - l'un des officiers les plus remarquables
des tireurs lettons, qui, vivant encore,
est devenu une légende, inspirant les autres par son exemple.

Lorsque ta terre natale est en difficulté,
Tu es le premier à te lever,
Le premier à rejoindre les rangs des tireurs,
Les tranchées doubles sont devenues ton foyer.

Dans la bataille la plus chaude,
Avec l'épée d'un officier scintillant dans ta main,
Tu as été le premier à foncer,
À travers le feu des mitrailleuses et des grenades.

Colonel Briedis - le meilleur exemple pour tes soldats,
Ils te sont toujours restés fidèles,
Colonel Briedis - tu continues à vivre après la mort,
Et maintenant tu te tiens aux côtés des anciens chefs.

Tu as regardé la mort dans les yeux sans peur,
Peu importe ce que l'histoire a dit,
Car ce n'est pas pour les médailles, les tsars ou la gloire,
Tu as combattu uniquement pour ta patrie.

Derrière le dos large de tes soldats,
Ne te cache pas de peur,
Car seul au cœur du tourbillon de la bataille,
Tu peux te sentir vraiment heureux.

Quand le sang, la terre et le feu brilleront,
Quand la pluie des balles pleuvra sur les hommes,
Quand la plus grande peur prendra le dessus,
C'est là que ta vraie vie commence.