Pērkoņkalve - Skyforger translation in German

Pērkoņkalve

Tris dienas gaju caur dzilu mezu,
Caur dzilu mezu, caur mezu svetu;
Ceturta diena uzgaju vienu
Dievaju setu, nekad neredzetu.
Tek upe strauja garam tai setai,
Sidraba vilnus ta upe meta.

Simtgadu ozols aug upes mala,
Uzkaru zobenu zeltzaru gala,
Zeltitie zari lidz debesim sniedzas,
Visgaram baltiem makoniem liecas;
Pats pa tiem zariem augsup es kapu,
Caur zvaigznu laukiem nu debesis trapu.

Es redzeju debesis vienu augstu kalnu,
Ta kalna gala staveja smede;
Ta tik bij' viena varena smede,
Zalvara durvim, sidraba kedem.

Debesu smede kalejs kala, dzirksteles skida;
Nokal, kalej, mums sauli,
Sauli, ko redzet pie debesim spidam.

Milzu amurs kalejam rokas,
Dzelzs zem ta amura ka cuska lokas,
Melns pukis ogles dzesa,
Par visu pasauli zibeni leca.

Gewitterschmiede

Drei Tage ging ich durch tiefen Wald,
Durch tiefen Wald, durch heiligen Wald;
Am vierten Tag stieg ich allein
Zu einem Götterhof, ungesehen je zuvor.
Ein reißender Fluss rauscht am Hof vorbei,
Silberne Wellen wirft der Fluss so frei.

Hundertjährige Eiche am Ufer stand,
Ein Schwert an ihrer goldenen Spitze hing,
Ihre goldenen Äste zum Himmel reichten,
Gen weißen Wolken sich überall neigten;
Selbst kletterte ich jene Äste empor,
Durch Sternenfelder wanderte ich nun im Himmelszelt.

Ich erblickte am Himmel einen hohen Berg,
Auf des Berges Gipfel stand eine Schmiede;
Dort war die eine gewaltige Schmiede,
Mit Toren aus Erz, mit Schloß aus Silber.

Der Himmelsschmied hämmert, Funken sprühen weit;
Schmiede uns, Schmied, die Sonne,
Die Sonne, die am Himmel leuchtend steht.

Ein riesiger Hammer in des Schmiedes Hand,
Eisen biegt sich unter ihm wie Span,
Ein schwarzer Blasebalg kühlt die Glut,
Blitze springen über die ganze Welt.