Lyrics and translation Skyforger - Senprūsija

Senprūsija

Ar rīta sauli debesīs
Sāk arājs pirmo vagu dzīt
Nadravas melnajā, zemē rūkdams, iet lemess
Sembas smilšainos krastos
Nāk ļaudis dzintaru lasīt
Tiks rotās tas kalts – Baltijas zelts!
Un Vārmē vai Skalvā
Būs alus vienmēr galdā
Ir gaidīts viesis sētā
Gan Galindā, gan Bārtā
Drosmīgas ciltis
Neizbrienami purvi
Necaurejami meži sargā šo zemi
Un sirmajie dievi
Strautos un pļavās
Ozolu svētbirzīs zaļās
Šeit visur tie ir!
Sudāvas tumšajos silos
Kur vilku bari siro
Vēl mednieks pēdas dzen
Tas bija viss tik sen
Bet no tā vairs nekā nav
Pīšļi un prauli, smiltis un kauli
Senprūsija
Baltu slava un gods tā reiz bija
Varoņus izauklēja
Par viņu tie asinis lēja
Senprūsija
Senču asins te lija
Par savu dzimtu un sētu
Un mūsu ticību svētu
Lai arī no tā vairs nekā nav
Kā vien pīšļi un prauli
Mūsu sirdīs viņa vienmēr būs
Jo atmiņas, tās neizzūd

Old Prussia

With the morning sun in the sky
The plowman begins the first furrow
Over the black soil of Nadrau, the plowshare pulls hard
On the sandy shores of Samland
People come to gather amber
It will be made into gems - the gold of the Baltic Sea!
And in Warmia or Skalva
There will always be beer on the table
A guest is always welcome at the farm
In Galinda and Barta
Brave tribes
Impassable marshes
Impenetrable forests guard this land
And the ancient gods
In the streams and meadows
In the green sacred groves of oak
They are everywhere here!
In the dark forests of Sudovia
Where wolf packs roam
Still the hunter tracks
It was all so long ago
But nothing remains of it
Ashes and brambles, sand and bones
Old Prussia
Once the glory and pride of the Balts
It raised heroes
For whom they shed blood
Old Prussia
Here the blood of our ancestors flowed
For their people and their homestead
And for our holy faith
Even though nothing remains of it
Except for ashes and brambles
In our hearts it will always remain
For memories never fade