Sešas ārprāta dienas - Skyforger translation in French

Sešas ārprāta dienas

[Six Days Of Madness]

1916.gada 16.-20.julijs - sesas izmisigas julija kauju dienas
Uz atklata lauka pie kekavas taja pasa apvidu, kur
Notika Marta kaujas.
Cina ar krievu pulkiem devas
1., 6.un 7.Latviesu bataljons.

Karsta julija saule
Vel spidi spozi
Par meziem un plavam
Kur driz trieciena traka
Trauks latvju strelki

Ai, rama kekavas upe
Vel dzidri plust tavs udens
Bet jau driz sarkana krasa
To asinis krasos

Ai, lenais vakara vejs
Vel supo balto berzu lapas
Driz zem to kailajiem stumbriem
Raks bralu kapus

Vel manas skaidras acis
Mili so pasauli tver
Bet dzili cukst tumsa balss-
Driz tas tev uz muzu bus jaaizver

Peleks un lietains aust 16.julijs
Vel klusums, bet tulit varisies elle
Un asinis pludis
Un daudziem sapniem un ceribam pienaks tur gals
Kad naves plaujmasinas cilveku kermenus mals

Un tad uz prieksu, nav vietas vairs domam
Ka arpratigs pari plavai tu trauc,
Visapkart spindz lodes, tric, ligojas zeme
Un blakus kads kritot pec mates vel sauc

Kaukdama visa pasaule griezas
Terauda lietus no debesim list
Skist dunas koki un zeme
Un cilveku locekli lido tiem lidz

Gaisa diena uz atklata lauka
Pret dzelondratim un lozmetejiem
Zem srapnelu un granatu uguns
Sakas strelnieku skrejiens

Un neapturams, kaut beigas ar'veltigs
Sesas arprata naktis un dienas
Niknuma pilns trieciens
Tikai del ceribas vienas -
Redzet savu Tevzemi brivu
Laut simtiem un tukstosiem mierigi dzivot!

Six Jours de Folie

[Six Jours de Folie]

16-20 juillet 1916 - six jours désespérés de combats en juillet
Sur un champ ouvert près de Kekava, dans la même zone où
les batailles de Noël ont eu lieu.
Combattant les régiments russes étaient
les 1er, 6e et 7e bataillons lettons.

Le soleil brûlant de juillet
Brille encore fort
Sur les bois et les prairies
Où bientôt la folie de l'impact
Frappera les fusiliers lettons

Oh, la rivière Kekava
Tes eaux coulent encore claires
Mais bientôt une couleur rouge
Les teindra du sang

Oh, la douce brise du soir
Souffle encore sur les feuilles des bouleaux blancs
Bientôt, sous leurs troncs nus
On creusera des tombes pour nos frères

Mes yeux encore clairs
Contemplent ce monde
Mais une voix sombre murmure-
Bientôt, tu devras les fermer pour toujours

Brume et pluie à l'aube du 16 juillet
Encore le calme, mais bientôt l'enfer se déchaînera
Et des rivières de sang
Et de nombreux rêves et espoirs prendront fin ici
Lorsque les faucheuses de la mort broieront les corps humains

Et puis en avant, plus de place pour la pensée
Que tu traverses la prairie comme un fou,
Partout les balles fusent, sifflent, la terre tremble
Et à côté de toi, quelqu'un appelle sa mère en tombant

Tout le monde tourne en hurlant
Une pluie d'acier tombe du ciel
Il semble que les arbres et la terre grondent
Et des membres humains volent avec eux

Jour de bataille en rase campagne
Contre les barbelés et les mitrailleuses
Sous le feu des obus et des grenades
L'assaut des fusiliers commence

Et imparable, aussi sans fin soit-il
Six jours et nuits de folie
Un coup rempli de fureur
Pour un seul espoir -
Voir sa patrie libre
Laisser des centaines de milliers vivre en paix!