Signs Carved in Stone - Skyforger translation in French

Signs Carved in Stone

Melni mākoņi guļas pāri tumšajiem mežiem
Drūmi vējā simtgadu ozoli šalc
Uz senā svētkalna akmeņiem mēmi sēž kraukļi
Tie Velina ziņneši iz veļu valsts

Deg naktī zem ozola svētā uguns
Grimst akmeņi sūnās un lēni dilst
Tajos iekaltās zīmes

Akmenī iekaltās zīmes

Bet līdz ar rīta miglu
Deviņi priesteri svētkalnā kāpj
Pie akmeņiem stājas
Un seno rituālu tie sāk

Uguns gars, ņem mūsu veltes
Lai dūmu grīste debesis sniedz
Mums savu nenoliedz
Pērkon, sirmais senču dievs
Dod nākamām paaudzēm saprast
Mūsu atstātās zīmes

Akmenī iekaltās zīmes

Lai varam no jauna pacelt
Karogus rotātus Pērkoņkrustiem
Lai turpinām dzimtu kas nīkst
Un izslienam noliektās galvas lepni
Un mūsu spēks nekad vairs lai neizsīkst

Dod Pērkon mums spēku!

Signes gravés dans la pierre

Des nuages sombres se couchent sur les forêts sombres
Les chênes centenaires se balancent tristement au vent
Sur les rochers du vieux mont sacré, les corbeaux se perchent tristement
Ce sont les messagers du Diable venus du pays des esprits

Le feu sacré brûle la nuit sous le chêne
Les pierres s'enfoncent dans la mousse et s'effondrent lentement
Les signes gravés en elles

Les signes gravés dans la pierre

Mais avec la brume du matin
Neuf prêtres gravissent le mont sacré
Ils se tiennent près des pierres
Et commencent l'ancien rituel

Esprit du feu, prends nos offrandes
Que le ciel soit couvert de fumée
Ne nous refuse pas ton soutien
Pērkons, le dieu gris des ancêtres
Fais comprendre aux générations futures
Les signes que nous avons laissés

Les signes gravés dans la pierre

Afin que nous puissions à nouveau hisser
Des drapeaux ornés de la croix de Pērkons
Pour que les lignées qui s'éteignent continuent
Et que nous relevions fièrement nos têtes inclinées
Et que notre force ne s'épuise jamais

Donne-nous de la force, Pērkons !