Lyrics and translation Skyforger - Tagad vai nekad

Tagad vai nekad

Tas viss sākās
No Lietuviešiem Ordeņbrāļi
Tur trūkties dabūja kā nākās
Asiņaina gaisma aust
Melni kraukļi nāvi krauc
Kakla kungus gana ciest
Viņu maz, mūsu daudz
Tikai tagad, tagad vai nekad
Prūsija atmosties!
Tikai tagad, tagad vai nekad
No ceļiem piecelies
Tikai tagad, tagad vai nekad
Laiks zobenus jozt
Tikai tagad, tagad vai nekad
Uz nāves cīņu Prūsija most
Viens par visiem, visi par vienu
Šķēpu mežs, vairogu siena
Šo uguni vairs neapdzēst
Vētru pļaus, kas vēju sēs
Atceries viņu vārdus:
Herkus Monte, Glape, Auktums
No Bārtas Divans un pie Kulmas
Vēl ar Ordeni cīnījās Skomants
Kā traki suņi zemi tie plēš
Gadu gadiem uz kakla mums sēž
Vairs ne pēdas neatdosim
Brīvību mēs atkarosim!

Now or Never

It all started
With the Teutonic Order's suppression
Of the Lithuanians, who suffered greatly
A bloody dawn brought light
Black ravens gathered around death
We have endured enough of their oppression
They are few, we are many
Only now, now or never
Prussia, awake!
Only now, now or never
Rise from your knees
Only now, now or never
It's time to wield our swords
Only now, now or never
Prussia rises to the deadly fight
One for all, all for one
A forest of spears, a wall of shields
This fire will never be extinguished
Those who sow the wind will reap the storm
Remember their names:
Herkus Monte, Glape, Auktums
From Bārta Divans, and by Culm
Skoman fought against the Order
Like mad dogs, they plunder our lands
They have sat on our necks for years
We will not give up an inch
We will reclaim our freedom!