The Last Battle - Skyforger translation in French

The Last Battle

The Black Rider invades Kurbads' land and decisive battle
Begins, where Kurbads finally meets his two archenemies eye to eye!
Northern winds blow ever stronger
Black storm clouds gather on the horizon
Nothing will remain as it was
Time has changed everything
Nothing will be as it was before
Time has changed everything
Hero's name will vanish in depths of time
The story itself will be changed
Those who died will be forgotten
New grass will sprout from their bones
But still it is not the end
The battle rages on
There Kurbads stands
And fiercely fights
He will stop the sun in the sky
Turn the river against the stream if needed
Neither curses, nor afflictions can affect him
No black magic can do him harm
With courage he has survived it all
But now Black Rider stands before him
Kurbads lift his sword up high
Splits the ogre's skull in two
Black Rider falls from his horse
That job is done at last!
And enemies run
As Earth burns beneath their feet
A new dawn approaches
Woven in golden rays
Black storm clouds scatter
And the sky is blue once again!
But the evil eye does not sleep, it sees all
Where the deep wound splits the shoulder
Snake still manages to spit her venom
Just before the hero kills her
Kurbads lifts his left hand and crushes the Snake Witch
Raises his right hand and cleaves ogre's skull
And only then, killed by the Snake's deadly venom
Falls down upon his sword and dies

La Dernière Bataille

Le Cavalier Noir envahit les terres de Kurbads et une bataille décisive
Commence, où Kurbads affronte enfin ses deux ennemis jurés face à face !
Les vents du nord soufflent de plus en plus fort
Des nuages d'orage noirs se rassemblent à l'horizon
Rien ne restera comme avant
Le temps a tout changé
Rien ne sera plus comme avant
Le temps a tout changé
Le nom du héros disparaîtra dans les profondeurs du temps
L'histoire elle-même sera modifiée
Ceux qui sont morts seront oubliés
De l'herbe nouvelle poussera sur leurs os
Mais ce n'est pas encore la fin
La bataille fait rage
Là se tient Kurbads
Et se bat férocement
Il arrêtera le soleil dans le ciel
Il retournera le fleuve à contre-courant si nécessaire
Ni les malédictions, ni les afflictions ne peuvent l'affecter
Aucune magie noire ne peut lui faire de mal
Avec courage, il a tout survécu
Mais maintenant le Cavalier Noir se tient devant lui
Kurbads lève sa épée en l'air
Fend le crâne de l'ogre en deux
Le Cavalier Noir tombe de son cheval
Ce travail est enfin terminé !
Et les ennemis fuient
Alors que la Terre brûle sous leurs pieds
Une nouvelle aube approche
Tissée dans des rayons dorés
Les nuages d'orage noirs se dispersent
Et le ciel est bleu à nouveau !
Mais l'œil du mal ne dort pas, il voit tout
Là où la profonde blessure fend l'épaule
Le serpent parvient toujours à cracher son venin
Juste avant que le héros ne la tue
Kurbads lève sa main gauche et écrase la Sorcière Serpent
Lève sa main droite et fend le crâne de l'ogre
Et seulement alors, tué par le venin mortel du Serpent
S'effondre sur son épée et meurt