The Nine-Headed - Skyforger translation in French

The Nine-Headed

Vakars garas ēnas stiepj
Aiz mežiem sārta saule riet
Kur asins upe strauja tek
Kurbads tiltu sargāt iet
Pusnakts klāt, zeme rībēt sāk
Šurp deviņgalvains milzis nāk
Vai, Kurbad, galvu tam gana daudz
Pie tilta apstājies tas sauc:
– "Kurbad, maita, pāri laid
Tev dzīvot ilgāk vairs nevaid!"
– "Nāc labāk spēkiem mēroties
Būs arī man kas talkā ies":
Stingra roka un droša sirds
Trīs zvaigznes, kas zobenā mirdz!
Nu varons cērt cik dūšas tam
Redz dažas galvas nokrītam
Trīs vietā aug kur viena krīt
Jau dzīrās milzis viņu zemē dzīt
– "Nu, nelga, gan tev gals ir klāt!"
– "Ļauj brīdi rokas atpūtināt
Tā īstiem karotājiem klājas
Jo arī vējš un lietus reiz stājās!"
Sen traukā asins pāri plūst
Bet brāļi guļ vai tur plīst, vai lūzt
Met Kurbads vāli viņus modinot
Lai steidzas mātei ziņu dot
Kur Kurbads cērt – tur ķēve sper!
Nu tā lieta iet
Nu var izdarīt
Kā praulu bluķis
Deviņgalvis krīt
Stingra roka un droša sirds
Trīs zvaigznes, kas zobenā mirdz
Stingra roka un drauga plecs – rīta saule lec!

Le Neuf-Têtes

Le soir, les longues ombres s'étendent
Derrière les bois, le soleil rouge se couche
Où la rivière de sang coule rapidement
Où Kurbads va pour garder le pont
Minuit approche, la terre commence à gronder
Vers ici vient un géant à neuf têtes
Est-ce que, Kurbads, tu as assez de têtes
Il s'arrête près du pont et crie :
– "Kurbads, salaud, laisse-moi passer
Tu n'auras plus à vivre !"
– "Viens plutôt, mesure tes forces
J'aurai aussi quelqu'un pour m'aider :"
Une main ferme et un cœur sûr
Trois étoiles qui brillent dans mon épée !
Maintenant, le héros frappe tant qu'il en a le courage
Regarde, certaines têtes tombent
À la place de trois, une seule pousse
Le géant se prépare déjà à le poursuivre sur sa terre
– "Eh bien, malheur, ta fin est proche !"
– "Laisse-moi reposer mes mains un instant
C'est comme ça que les vrais guerriers font
Car le vent et la pluie se tiennent aussi un jour !"
Le sang coule depuis longtemps dans le récipient
Mais les frères dorment, ou bien ils se déchirent, ou bien ils se brisent
Kurbads lance son bouclier pour les réveiller
Pour qu'ils se dépêchent d'aller dire à leur mère
Là où Kurbads frappe, la jument frappe !
Maintenant, les choses vont bien
Maintenant, on peut le faire
Comme une bûche brute
Le neuf-têtes tombe
Une main ferme et un cœur sûr
Trois étoiles qui brillent dans mon épée
Une main ferme et l'épaule d'un ami – le soleil du matin se lève !