The Shortest Night of the Year - Skyforger translation in French

The Shortest Night of the Year

Kur ir tā zeme,
No kurienes viņš nāk
Kas ir tas viedais,
Kurš zin, kas ceļu rādīt māk

Kur mūžīga vasara,
Zaļās pļavās puķes zied,
Mums tur nekad nenokļūt,
Kaut visu dzīvi iet

Un tikai vienreiz gadā,
Kad īsākā nakts ir klāt,
Pats sirmais Dieviņš tad liek
Pie mums savam dēlam jāt

Pār kalniem un ielejām,
Ar dziesmām skaļām,
Tur jau viņš jāj,
Veriet ātrāk vārtus vaļā

Nošķindēja zelta pieši Dieva dēlam atjājot,
Rībēj zeme, skanēj lauki no kumeļa nolecot

Ozollapu vainagu galvā
Viņš sēžas galda galā,
Pirmo alus kausu tver,
Zemi svētīdams to dzer

Un augstāko kalnu galos
Visu nakti Jāņu ugunis degs,
Līdz agram rītam,
Kad mums atkal Saule lēks

Jāņu diena - svēta diena
Aiz visām'i dieniņām,
Jāņu dienu Dieva dēls
Saules meitu sveicināja

La Nuit la plus Courte de l'Année

Où est cette terre,
D'où il vient
Qui est ce sage,
Qui sait comment montrer le chemin

Où l'été est éternel,
Les fleurs fleurissent dans les prairies verdoyantes,
Nous ne pourrons jamais y arriver,
Même si nous marchions toute notre vie

Et une seule fois par an,
Quand la nuit la plus courte est là,
Le Dieu gris lui-même ordonne alors
Que son fils vienne nous rendre visite

Par-dessus les montagnes et les vallées,
Avec des chants forts,
Le voilà qui arrive,
Ouvrez vite les portes

Les étriers d'or ont retenti lorsque le fils de Dieu est arrivé,
La terre a vibré, les champs ont résonné lorsque le poulain a sauté

Une couronne de feuilles de chêne sur sa tête
Il s'assoit à la tête de la table,
Il prend la première coupe de bière,
La bénissant en la buvant

Et sur les sommets des plus hautes montagnes
Les feux de la Saint-Jean brûleront toute la nuit,
Jusqu'à l'aube,
Quand le soleil se lèvera à nouveau pour nous

La Saint-Jean, une journée sacrée
Au-dessus de tous les jours,
Le fils de Dieu à la Saint-Jean
A salué la fille du soleil