The Shortest Night of the Year - Skyforger translation in Russian

The Shortest Night of the Year

Kur ir tā zeme,
No kurienes viņš nāk
Kas ir tas viedais,
Kurš zin, kas ceļu rādīt māk

Kur mūžīga vasara,
Zaļās pļavās puķes zied,
Mums tur nekad nenokļūt,
Kaut visu dzīvi iet

Un tikai vienreiz gadā,
Kad īsākā nakts ir klāt,
Pats sirmais Dieviņš tad liek
Pie mums savam dēlam jāt

Pār kalniem un ielejām,
Ar dziesmām skaļām,
Tur jau viņš jāj,
Veriet ātrāk vārtus vaļā

Nošķindēja zelta pieši Dieva dēlam atjājot,
Rībēj zeme, skanēj lauki no kumeļa nolecot

Ozollapu vainagu galvā
Viņš sēžas galda galā,
Pirmo alus kausu tver,
Zemi svētīdams to dzer

Un augstāko kalnu galos
Visu nakti Jāņu ugunis degs,
Līdz agram rītam,
Kad mums atkal Saule lēks

Jāņu diena - svēta diena
Aiz visām'i dieniņām,
Jāņu dienu Dieva dēls
Saules meitu sveicināja

Самая короткая ночь в году

Где же та земля,
Откуда он приходит?
Кто тот мудрец,
Что знает, как дорогу найти?

Где вечное лето,
На зелёных лугах цветы цветут,
Нам туда не добраться,
Даже если всю жизнь идти.

И лишь раз в году,
Когда самая короткая ночь приходит,
Сам седой Бог велит
К нам сыну своему скакать.

Через горы и долины,
С песнями звонкими,
Он уже скачет,
Открывайте скорее ворота!

Звенят золотые подковы, сын Божий подъезжает,
Дрожит земля, гудят поля, конь с него спрыгивает.

Венок из дубовых листьев на голове,
Он садится во главе стола,
Первый кубок пива берёт,
Землю благословляя, его пьёт.

И на вершинах самых высоких гор
Всю ночь будут гореть огни Яновы,
До самого утра,
Когда нам снова Солнце взойдёт.

День Янов - день святой,
Важнее всех деньков,
В день Янов сын Божий
Дочь Солнца приветствовал.