Through the Gates of the World Beyond - Skyforger translation in French

Through the Gates of the World Beyond

Tev priekšā šodien tāls ceļš, kuru iet
Pa šauru sarkanu taku, tur kur saule riet
Caur deviņiem rūnu akmeņiem tu ienāc svētajās liesmās
Aizver acis un ieklausies veļu dziesmās

Šodien no dieviem
Tev atklāts būs
Vislielākais noslēpums
Un pienāks diena, kad šis noslēpums
Tiks atklāts ikvienam no mums

Tavs zobens tev blakus un skaistākais tērps
Ej droši pa taku, kur gāja tavs vectēvs un tēvs
Mēs tavas pēdas zemē slēpjam un minam
Šeit nenāc vairs, ja tevi mēs neaicinām

Uz priekšu, uz Aizsaules valsti, ved tavs ceļojums
Līdz ar baltajiem dūmiem aiziet dvēsele projām no mums
Bet ķermenis caur svētajām sārta liesmām
Velin, tu mirušo pavēlniek, lai tev tas ziedots tiek!

Bet zini, tik ilgi kamēr
Vēl bērnu bērni
Pār tēva pagalmu skries
Tev būs kur atgriezties

Un drēgnos rudeņa vakaros
Kad migla pār zemi klājas
Tad ir tas laiks, kad tevi atkal gaida mājās
Kur klētī galds būs lepni klāts
Caur Aizsaules ugunsvārtiem
Tu šeit atkal nāc

Au-delà des Portes du Monde

Aujourd'hui, un long chemin s'ouvre devant toi, que tu dois emprunter
Sur un étroit sentier rouge, là où le soleil se couche
A travers neuf pierres runiques, tu entres dans les flammes sacrées
Ferme les yeux et écoute les chants des morts

Aujourd'hui, par les dieux
Le plus grand secret te sera révélé
Et le jour viendra où ce secret
Sera révélé à chacun de nous
Le plus grand secret te sera révélé

Ton épée à tes côtés et ta plus belle robe
Va en toute sécurité sur le sentier que ton grand-père et ton père ont emprunté
Nous cachons et foulons tes traces sur la terre
Ne reviens pas ici si nous ne t'appelons pas

Avance, vers le pays de l'au-delà, te conduit ton voyage
Avec la fumée blanche, l'âme s'envole de nous
Mais le corps à travers les flammes sacrées rougeoyantes
Velin, toi, ministre des morts, que cela lui soit offert !

Mais sache, aussi longtemps que
Les enfants des enfants
Courent encore à travers la cour du père
Tu auras un endroit où revenir

Et les soirs brumeux d'automne
Quand le brouillard couvre la terre
Alors c'est le moment où la maison t'attend à nouveau
Où la table sera magnifiquement dressée dans le grenier
A travers les portes de feu de l'au-delà
Tu reviens ici