Lyrics and translation Skyforger - When the Sun Was Rising

When the Sun Was Rising

O kai saulutė tekėjo
Brolis žirgelį balnojo
Kelkis sesela, žalių rūtela
Uždek šviesių ugnel
Aš atsikėliau rytelį
Ir nusiprausiau veidelį
Atsisveikinau tėvų motulį
Gal daugiau nebsmatys
Aš vieškelėliu jodamas
Žirgelį muštravodamas
O ir pamačiau jaunų mergelį
Svirnely pas skrynial
O kam tu varstai skrynelas,
O kam tu pjaustai drobelas
Aš nenešiosiu tav marškinėlių
Kareivėliu būdams
Duos mums karalius žirgelius
O ant žirgelių balnelius
Rėdys mus visus vienais parėdais
Kaip vienos motinėls
Sugrius kalneliai kloniuosna
Pasruvs upeliai kraujuosna
O mes stovėsim ir nedrebėsim
Kol priešų nugalėsim

Quand le soleil se levait

Oh, quand le soleil se levait
Mon frère montait son cheval
Lève-toi, ma sœur, mon amour vert
Allume les flammes brillantes
Je me suis réveillé le matin
Et j'ai lavé mon visage
J'ai fait mes adieux à mes parents
Peut-être ne me reverront-ils plus
Je chevauchais sur la route
Frapant mon cheval
Et j'ai vu une jeune fille
Près du coffre dans la grange
Pourquoi fouilles-tu les coffres,
Pourquoi coupes-tu les draps ?
Je ne porterai pas tes chemises
En tant que soldat
Le roi nous donnera des chevaux
Et sur les chevaux des selles
Il nous mettra tous sur les mêmes rangs
Comme une seule mère
Les collines s'effondreront dans les marais
Les ruisseaux couleront de sang
Et nous resterons debout, sans trembler
Jusqu'à ce que nous vainquions les ennemis