Lyrics and translation Skylar Grey - Make It Through The Day

Make It Through The Day

I've been awake, you've been asleep
I'm in my head, you're in a dream
Smoking a blunt, stuck in the mud
Thinking 'bout pulling a gun and turning it on myself
It's sitting right there up on the shelf
That's one way to get me out this hell
I can hardly breathe 'cause this shit's too heavy
And I don't feel like I'm gonna make it through the day
Don't feel like I'm gonna make it through the day
I remind myself I only gotta make it 'til tomorrow
Make it 'til tomorrow
Can I make it through the day?
Make it through the day
Can I make it through the day?
One foot in front of the other, yeah
Take this one step at a time, yeah yeah
Keep your head down, don't you dare look off
'Cause you'll see the mountain and wanna just give up
I'ma figure this out but I don't know what I done wrong
I'm sticking it out but I can see the road is long
You know, it's murder to think about it
It's murder to think about it
Break me down and I don't wanna be here
I don't wanna be here
Oh, I don't wanna be here
No, I don't wanna be
When I don't feel like I'm gonna make it through the day
Don't feel like I'm gonna make it through the day
I remind myself I only gotta make it 'til tomorrow
Make it 'til tomorrow
Can I make it through the day?
Make it through the day
Can I make it through the day?

Survivre à la journée

Je suis réveillée, tu dors
Je suis dans ma tête, tu rêves
Je fume un joint, coincée dans la boue
Je pense à prendre un flingue et à me tirer une balle
Il est juste là, sur l'étagère
C'est une façon de me sortir de cet enfer
J'ai du mal à respirer parce que c'est trop lourd
Et je n'ai pas l'impression que je vais survivre à la journée
J'ai pas l'impression que je vais survivre à la journée
Je me rappelle que je n'ai qu'à tenir jusqu'à demain
Tenir jusqu'à demain
Est-ce que je vais survivre à la journée ?
Survivre à la journée
Est-ce que je vais survivre à la journée ?
Un pied devant l'autre, oui
Fais un pas à la fois, oui oui
Garde la tête baissée, n'ose pas regarder ailleurs
Parce que tu verras la montagne et tu voudras tout abandonner
Je vais trouver une solution, mais je ne sais pas ce que j'ai fait de mal
Je tiens bon, mais je vois que le chemin est long
Tu sais, c'est dur d'y penser
C'est dur d'y penser
Brise-moi, je ne veux pas être ici
Je ne veux pas être ici
Oh, je ne veux pas être ici
Non, je ne veux pas être
Quand je n'ai pas l'impression que je vais survivre à la journée
J'ai pas l'impression que je vais survivre à la journée
Je me rappelle que je n'ai qu'à tenir jusqu'à demain
Tenir jusqu'à demain
Est-ce que je vais survivre à la journée ?
Survivre à la journée
Est-ce que je vais survivre à la journée ?