Lyrics and translation Skyzoo - Long Money

Long Money

Long money looked so short from 100 feet out
And counting down from 99 make you wanna reroute
98 will test your patience and all that you 'bout
97, 96, 95, hit a switch,
Like get a ride, hit a lick, fuck walking with time
Time will tell and mine will tell that we won 'fore we died
Or at least that's what they sell us and all of us buy
Feeling sorry for our mothers was all they replied
Like "hurry up and buy", and shots fly in response
Hurry up and die is what they kinda really want
Drop 5 in the front, or $4.99,
New neighbors got these beers even higher
Fear the replier,
'Cause shots fly in response and all you get to hear is the choir
The talk's heinous but it's here to inspire
The motive, is all the above, it reads like a coroner's love
And nobody's better, we all need a plug
Introductions turn to falling in love, let's keep it all of a buck
Nobody's better B, all of you suck
But back, to the lecture at hand
Going hand over fist, hand on a flip, no step on the plans
You outside?, no step on the plants, that's what the difference be
And intuition be all we want as a centerpiece
Center me as being, the minority that all the majority speaking thru
And speaking to you
Was a short money plan that turned into more
Bet it all took a turn when we heard the allure
It's just the life, of solemnly swearing over approaches
And leaning on a Beamer was all they needed to coach us
Suited up for this AAU, and may their stoops
Be protected as ever when that pay day loops
It comes around with a high and a low, a give and a take
They listen in for the breaks like finding a hole
You dip from the jakes and find your way home
My man went to the isle and caught the finest C.O
The bitch amazing,
Well according to him when we would kick it on the V.I
I'm hoping they transfer him and he kick it with Mumia
Word to Destiny's pops, we was taught that Heaven do watch
And police talk with they heckler and koch
I heard the latter, as well as my man saying
That he campaigning to catch a Milly if soda ever do rock
I wanted to put it all on a record or put it all on a screen
Or 2 for 1 like I was selling tops
One of my heroes is Spike, and another one is Jada
So baby I still want head in the drop
Love is love, love us for whoever we are
And if you never stood for that then we could be never be y'all
Learned how to stand tall when I was seated with my pops in the drop
And he was preaching how to be what y'all not
'Cause dude I was with pops every day, and when I wasn't
He called my mother's crib either way and the discussions
Was drowning out the shit in the hallway
And the staircase was adjacent to our front doorway
So for that talk to drown out what the hall say
Means that it was louder than what the liquor store made
Raised by a goon who saw the bloom in his off spring
Thuggin' it, talcum on his middle finger, Malcom on his trigger finger
Cutting up and shooting out
But paused from 3 to 4 or whenever school was out
Know that it's Brooklyn forever son you already know
You stab me I leak Henny like I said befoe'
So, you do me dirty I still won, rap like steel drums
Rappers I feels none, except for Griselda
Red carpet to the yellow tape what they sells us
And they say that the money got us indebted to failures
It's tricky ain't it?, sitting and waiting while the shit is explained
Short money never came with a residual frame and...
–Chorus–
Long money wasn't nothing that they taught us right?
Did whatever they could do to keep it from us right?
Said it take too long to count it and get on it right?
They put it far enough away from us to want it right?
Long money wasn't nothing that they taught us right?
Did whatever they could do to keep it from us right?
Said it take too long to count it and get on it right?
They put it far enough away from us to want it right?

L'Argent à Long Terme

L'argent à long terme semblait si insignifiant à 30 mètres de distance,
Et décompter à partir de 99 te donne envie de changer de route.
98 mettra ta patience à l'épreuve, et tout ce que tu représentes.
97, 96, 95, changement de programme,
Genre, prends une voiture, fais un coup, au diable la patience.
Le temps nous le dira, et le mien dira qu'on a gagné avant de mourir.
Ou du moins, c'est ce qu'ils nous vendent, et ce qu'on achète tous.
Avoir de la peine pour nos mères, c'était tout ce qu'ils répondaient.
Genre, "dépêche-toi d'acheter", et les balles fusent en réponse.
Dépêchez-vous de mourir, c'est ce qu'ils veulent vraiment.
Lâche 5 dollars devant, ou 4,99 $,
Les nouveaux voisins vendent ces bières encore plus cher.
Redoute la riposte,
Car les balles fusent, et tout ce que tu entends, c'est la chorale.
Le discours est atroce, mais il est là pour inspirer.
Le motif, c'est tout ce qui précède, ça se lit comme l'amour d'un médecin légiste.
Et personne n'est meilleur, on a tous besoin d'un plan.
Les présentations se transforment en coup de foudre, soyons francs.
Personne n'est meilleur, ma belle, vous êtes tous nuls.
Mais revenons à la leçon en cours.
Avancer main dans la main, main sur un billet, pas un pas de travers.
T'es dehors ? Pas un pas sur les plantes, c'est la différence.
Et l'intuition est tout ce qu'on veut comme pièce maîtresse.
Me placer au centre, comme étant la minorité que toute la majorité exprime.
Et te parler,
C'était un plan à court terme qui s'est transformé en quelque chose de plus grand.
Je parie que tout a basculé quand on a entendu l'appel.
C'est juste la vie, de jurer solennellement sur des projets,
Et s'appuyer sur une BMW, c'est tout ce qu'il leur a fallu pour nous coacher.
En costume pour cette AAU, et que leurs perrons
Soient protégés à jamais quand ce jour de paie tournera en boucle.
Ça vient avec des hauts et des bas, des prises et des concessions.
Ils écoutent pour les pauses, comme pour trouver une faille.
Tu te faufiles entre les flics et tu rentres chez toi.
Mon pote est allé dans l'allée et a chopé la plus belle matonne.
La salope est incroyable,
Enfin, d'après lui, quand on traînait sur les îles Vierges.
J'espère qu'ils vont le transférer et qu'il traînera avec Mumia.
Pour les darons de Destiny's Child, on nous a appris que le paradis veille.
Et les flics parlent avec leur Heckler & Koch.
J'ai entendu ce dernier, ainsi que mon pote qui disait
Qu'il faisait campagne pour choper un million si le soda cartonnait un jour.
J'ai voulu tout mettre sur un disque ou tout mettre sur un écran.
Ou 2 pour 1 comme si je vendais des hauts.
Un de mes héros, c'est Spike, et un autre, c'est Jada.
Alors bébé, je veux toujours qu'on me suce dans la décapotable.
L'amour c'est l'amour, aimez-nous pour ce que nous sommes.
Et si tu n'as jamais défendu ça, alors on ne pourra jamais être comme vous.
J'ai appris à me tenir droit quand j'étais assis avec mon père dans la décapotable.
Et il prêchait comment être ce que vous n'êtes pas.
Parce que mec, j'étais avec mon père tous les jours, et quand je ne l'étais pas,
Il appelait le berceau de ma mère, et les discussions
Couvraient le bruit du couloir.
Et la cage d'escalier était adjacente à notre porte d'entrée.
Alors pour que cette discussion couvre le bruit du couloir,
Ça veut dire que c'était plus fort que le bruit du magasin d'alcools.
Élevé par un voyou qui a vu l'éclosion de sa progéniture.
Un voyou, du talc sur le majeur, Malcom sur l'index.
Couper et tirer,
Mais en pause de 15h à 16h ou chaque fois que l'école était finie.
Sache que c'est Brooklyn pour toujours, fiston, tu le sais déjà.
Tu me poignardes, je coule du Henny comme je l'ai déjà dit.
Alors, tu me fais des coups bas, je gagne quand même, je rappe comme des tambours en acier.
Les rappeurs, je n'en sens aucun, sauf Griselda.
Le tapis rouge vers le ruban jaune, voilà ce qu'ils nous vendent.
Et ils disent que l'argent nous a endettés auprès de l'échec.
C'est délicat, n'est-ce pas ? Rester assis à attendre que la situation soit expliquée.
L'argent rapide n'a jamais été accompagné d'un cadre résiduel et...
–Refrain–
L'argent à long terme, ils ne nous l'ont pas appris, pas vrai ?
Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour nous le cacher, pas vrai ?
Ils ont dit qu'il fallait trop de temps pour le compter et le gérer, pas vrai ?
Ils l'ont mis assez loin de nous pour qu'on le veuille, pas vrai ?
L'argent à long terme, ils ne nous l'ont pas appris, pas vrai ?
Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour nous le cacher, pas vrai ?
Ils ont dit qu'il fallait trop de temps pour le compter et le gérer, pas vrai ?
Ils l'ont mis assez loin de nous pour qu'on le veuille, pas vrai ?