Lyrics and translation Skálmöld - Barnið

Barnið

Látið barnið fagra fá
Friðinn, vofur skjótar
Grátið allar. Mædur má
Mæra, skottur ljótar
Ljósið litla fælist feigð,
Fræknum þannig gefur
Kjósið friðinn, burtu beygð
Birtan ekkert hefur
Sefur barnið, ekki er
Ömurð næri byggðum
Gefur lífið, hatrið hér
Heldur engum tryggðum
Mara hðrfar, fráleitt fann
Feigðin lítið kríli
Fara draugar, aldrei ann
Ógnin okkar býli
Býli okkar ógnin ann
Aldrei draugar fara
Kríli lítið feigðin fann
Fráleitt hðrfar mara
Tryggðum engum heidur hér
Hatrið lífið gefur
Byggðum næri ömurð er
Ekki barnið sefur
Hefur ekkert birtan beygð
Burtu friðinn kjósið
Gefur þannig fræknum feigð
Fælist litla ljósið
Ljótar skottur mæra má
Mædur allar grátið
Skjótar vofur friðinn fá
Fagra barnið látið

L'enfant

Laisse le bel enfant avoir
La paix, les voiles rapides
Pleurez toutes. Les mères peuvent
S'enorgueillir, les robes sombres
La petite lumière se cache, la mort,
La donne ainsi aux audacieux
Choisissez la paix, détournez
La lumière n'a rien
L'enfant dort, il n'y a pas
De misère à nourrir les habitants
La vie donne, la haine ici
Ne tient aucun serment
Le cauchemar erre, a trouvé le fou
La mort, un petit être
Les fantômes partent, jamais autre
La menace est notre maison
Notre maison, la menace d'un autre
Les fantômes ne partent jamais
Le petit être, la mort a trouvé
Le cauchemar erre, fou
Aucun serment n'est tenu ici
La haine donne la vie
Les habitants nourrissent la misère
L'enfant ne dort pas
La lumière n'a rien détourné
Choisissez la paix, partez
La donne ainsi aux audacieux, la mort
La petite lumière se cache
Les robes sombres, les mères peuvent
Toutes les mères pleurent
Les voiles rapides, la paix à avoir
Laisse le bel enfant