Brúnin - Skálmöld translation in German

Brúnin

Vindur berst af hafi, virði fyrir mér
Vanga ungrar stúlku sem við hliðina á mér er
Munnurinn er opinn, mórautt rennur blód,
Menn eru á leiðinni, ég heyri nálgast hljóð

Konan andar ennþá, kannski munum nást
Klettabrúnin afdrepið í forboðinni ást
Get ég varla losað grjót úr minni hönd
Gaf ég höggið? Voru á mér álög eða bönd

Þeir látum ekki linna
Ef liggjandi mig finna
Með henni sem ég frelsið fann,
Við máttum feluleiki spinna,
Þeir bana okkur báðum,
Þeir berja vopnum snjáðum
Hún svarar ekki, dauðadæmd,
Ef vaknar dísin ekki brádum

Saman munum lífið láta,
Liggi ég við þetta vif
Ef ég bara ekkert játa
Ætti mér að gefast lif

Hennar drýpur blód á blettinn,
Bærist særð og falleg hönd
Niður henni kasta klettinn,
Kvikar sjórinn burt frá strönd

Die Klippenkante

Wind weht vom Meer, ich blicke vor mich
Die Wange eines jungen Mädchens, das neben mir ist
Ihr Mund ist offen, dunkelrotes Blut fließt,
Männer sind auf dem Weg, ich höre Geräusche näherkommen

Die Frau atmet noch, vielleicht werden wir erwischt
Die Klippenkante der Unterschlupf in verbotener Liebe
Kaum kann ich den Stein aus meiner Hand lösen
Schlug ich zu? Lagen Zauber oder Fesseln auf mir?

Sie werden nicht nachlassen
Wenn sie mich hier liegend finden
Mit ihr, bei der ich die Freiheit fand,
Wir mussten Versteckspiele spinnen,
Sie werden uns beide töten,
Sie schlagen mit blanken Waffen zu
Sie antwortet nicht, dem Tode geweiht,
Wenn die Schöne nicht bald erwacht

Zusammen werden wir das Leben lassen,
Liege ich neben dieser Frau
Wenn ich nur nichts gestehe
Sollte mir das Leben geschenkt werden

Ihr Blut tropft auf die Stelle,
Eine verletzte und schöne Hand regt sich
Sie von der Klippe stoßen,
Das Meer zieht sich zurück vom Strand